Translation for "требование о возмещении ущерба" to english

Требование о возмещении ущерба

• claim for damages

Translation examples

claim for damages

Требование о возмещении ущерба также было признано недопустимым.
The claim for damages was also found to be inadmissible.

Требования о возмещении ущерба, причиненного военными операциями или в силу военной необходимости, а также требования о возмещении ущерба, причиненного персоналом, не относящимся к персоналу Организации Объединенных Наций, были исключены.
Claims for damage due to military operations or military necessity were excluded, as well as claims for damage caused by non-United Nations personnel.

Требование о возмещении ущерба/убытка, причиненного недвижимой собственности
Section C. Claim for damage/loss to real property

Что касается требования о возмещении ущерба, то заявителю было рекомендовано предъявить гражданский иск.
As to a claim for damages, the petitioner was advised to pursue civil proceedings.

В то же время продавцу должна быть возмещена только часть его требования о возмещении ущерба.
The seller, on the other hand, was awarded only part of its claim for damages.

Элементы ущерба отчасти определены для создания основы требований о возмещении ущерба.
The elements of damage are identified in part to set out the basis of claims for damage.

Его жалоба на грубость полиции и требование о возмещении ущерба на основании якобы незаконного обращения были признаны необоснованными.
His complaint of police brutality and a claim for damages based on the allegation of unlawful treatment was not proven.

Представлял интересы бедноты на гражданских разбирательствах, касающихся требований о возмещении ущерба, брачных споров и земельных споров.
Represented the poor in civil proceedings, claims for damages, matrimonial disputes and land disputes.

2 Требования категории <<D>> представляют собой отдельные требования о возмещении ущерба в размере свыше 100 000 долл. США.
2 "D" claims are individual claims for damages exceeding $100,000.