Translation for "требование о возмещении убытков" to english

Требование о возмещении убытков

• claim for damages
• compensation claim

Translation examples

claim for damages

В этом случае требования о возмещении убытков были также неправомерны.
This also made the claim for damages unjustified.

Законодательство Бахрейна обеспечивает для мужчин и женщин равные условия в отношении требований о возмещении убытков.
Bahraini law treats men and women equally in claims for damage.

Абсолютно ясно, что для удовлетворения такого требования о возмещении убытков должны быть выполнены все требования, изложенные в статье 74.
Of course, in order for this claim for damages to be successful, all requirements set forth in article 74 must be met.

На основании норм национального права суд в принципе признал допустимым произвести зачет данного требования с требованием о возмещении убытков.
On the basis of domestic law, the court acknowledged that a set-off against any claims for damages was, in principle, admissible.

Согласно данному судом толкованию, положение о полном расчете по обязательствам, содержавшееся в соглашении об урегулировании, исключает дальнейшую возможность предъявления требований о возмещении убытков.
The court interpreted a settlement clause in the agreement as meaning that it excluded any claims for damages.

Это решение также не является идеальным, поскольку оно предоставляет кредитору возможность предъявить только требование о возмещении убытков в случае недостоверности такого заявления.
This solution is also not ideal, because it provides the creditor with only a claim for damages in the event the representation is untrue.

В этой связи было отмечено, что на поставщика или подрядчика может быть возложена обязанность доказать убытки или ущерб в обоснование требования о возмещении убытков согласно положениям об обжаловании.
In this regard, it was noted that the supplier or contractor would be obliged to demonstrate loss or injury in order to substantiate a claim for damages under the review provisions.

Суд счел, что требование о возмещении убытков, понесенных в связи с задержкой поставки товара, которое было предъявлено на основании статьи 74 КМКПТ, недостаточно обосновано.
The court considered that the existence of a claim for damages due to late delivery based on article 74 CISG was not sufficiently demonstrated.