Translation for "точная последовательность" to english

Точная последовательность

• exact sequence
• the exact sequence

Translation examples

exact sequence

Кроме того, сьерра-леонская полиция развернула ряд внутренних проверок с целью установить точную последовательность событий и то, чтó именно послужило толчком к насилию.
The Sierra Leonean police have also launched a number of internal reviews to establish the exact sequence and trigger of the violence.

Суд первой инстанции не рассматривал этот аргумент, так как автор упомянул о нем только в апелляции, поскольку лишь в тот момент ему удалось восстановить в памяти точную последовательность событий.
The first instance court did not examine this argument because the author raised it only on appeal, as he only then recollected the exact sequence of the events.

Эти меры не должны подменять корректировку макроэкономической политики, хотя точная последовательность принятия различных мер политики и их структура будут определяться условиями конкретной страны.
These measures should not be a substitute for adjustments in macroeconomic policies, although the exact sequencing of the various policies and the composition of the policy mix will depend on country-specific circumstances.

Таким образом, было признано, что либерализацию необходимо проводить постепенно и на международном, и на национальном уровнях, хотя по вопросу о точной последовательности или этапах ее проведения, а также о конкретных мерах и рычагах, которые необходимо для этого использовать, были высказаны различные мнения.
It was thus accepted that liberalization had to be progressively implemented, on the international as well as on the national levels, although there were various opinions as to the exact sequence or phases of implementation and the precise measures and devices to be used.

Стоило бы также, пожалуй, определить точную последовательность мер, предпринимаемых Организацией в том случае, если государство-участник признает факт испытания после начала инспекции, и, в частности, какие меры должны предприниматься инспекционной группой в отношении продолжения или прекращения своей деятельности.
It seems also worth determining the exact sequence of measures to be taken by the organization in case a State party recognizes the fact of testing after inspection has started, particularly what measures are to be taken by the inspection team as to whether to continue or cease its activities.

Не могли бы вы объяснить мне точную последовательность событий?
Could... could you explain to me the exact sequence of events?

С этого момента Кэт уже не была уверена в точной последовательности дальнейшей череды стремительных событий.
After that Kat was never quite sure of the exact sequence of events in the flurry of activity that followed.

Дальнейшие события произошли так быстро, что Дари с трудом восстановила потом их точную последовательность.
The next events came in such quick succession that Darya had trouble afterward in relating their exact sequence.

Я чувствовал себя, как ребенок, который сложил головоломку, но не может вспомнить точной последовательности движений.
I felt like a child who had worked a puzzle box, but was unable to recall the exact sequence of moves.

Намыливая и ополаскивая грязные руки, она снова и снова пробовала восстановить точную последовательность событий.
As she soaped her grimy hands, rinsed, then soaped again, she tried to reconstruct an exact sequence of events.

Наконец Дор поднял глаза и бесцветным голосом попросил Дага еще раз описать ему точную последовательность событий в пещере Злого, указывая примерную длительность каждого движения.
He looked up at last, and in a colorless voice asked Dag to explain, once again, the exact sequence of events in the malice’s cave, with close guesses as to the time each movement had taken.

Таким образом, автору очень важно по личным причинам мысленно настроиться на правильную волну, если не на точную последовательность событий, которые свели вместе Джона Пола, Аманду и Плаки при таких зловещих обстоятельствах.
Therefore, it is important to the author, for personal reasons, to establish in his own mind the prevailing moods, if not the exact sequence of events—that brought Amanda, John Paul and Plucky together in such portentous circumstances.

Он был очень… настойчив, требовал, чтобы я вспомнила точную последовательность событий, пытался заставить меня создать визуальный хронообраз на моем экране интеркома, увидеть точное время, когда я узнала о каждом из событий.
He was very… intense… about it, insisting that I remember the exact sequence, trying to get me to visualize the chrono on my com screen so that I would see the exact times I learned of each event.

– Что вообще нам известно? – продолжал советник. – Точные последовательности для пары тысяч узлов в рукаве Ориона плюс данные для узлов в рукаве Стрельца, содержавшиеся в базе данных полифема.
“What do we know? Well, we have the exact sequences for a couple of thousand Bose nodes in our own Orion Arm, plus everything for the Bose nodes defined in the Sag Arm and held within the data bank of the Polypheme’s ship.

the exact sequence

Дальнейшие события произошли так быстро, что Дари с трудом восстановила потом их точную последовательность.
The next events came in such quick succession that Darya had trouble afterward in relating their exact sequence.

Намыливая и ополаскивая грязные руки, она снова и снова пробовала восстановить точную последовательность событий.
As she soaped her grimy hands, rinsed, then soaped again, she tried to reconstruct an exact sequence of events.