Translation for "так согласно" to english

Так согласно

• so according
• so by

Translation examples

so according

Так, согласно присланным Эбби планам нужный вентиль должен быть где-то тут.
So, according to the ship plans Abby sent, the valve in question... should be somewhere through here.

Так, согласно местному фольклору, эти камни принесли сюда из Африки раса кельтских великанов.
So according to local folklore, these stones were carried here from Africa by a race of Celtic giants.

Согласно Решению Пендарвиса, пушистики официально приравниваются к человеческим детям моложе двенадцати лет. Так что, согласно Решению Пендарвиса, когда вы обучали этих пушистиков ползать по вентиляционным трубам и заменять солнечники, вы совершали совращение;
According to the Pendarvis Decisions, Fuzzies are legally equivalent to human children of under twelve years of age, so according to the Pendarvis Decisions, what you did when you trained those Fuzzies to crawl through ventilation ducts and remove simulated sunstones from cabinets in a mock-up of the Company gem-vault was faginy;

so by

Согласно сообщению, они отказались сделать это.
They reportedly refused to do so.

Обе группы согласны поступить таким образом.
Both teams are willing to do so.

Поскольку замечаний нет, я считаю, что все согласны с этим предложением.
As I see none, it is so agreed.

Многие государства, согласно сообщениям, этого не делали.
Many States have reportedly failed to do so.

Если замечаний нет, я буду считать, что все согласны с этим предложением.
If there are no comments, I shall take it that is so agreed.

Поэтому мы поступили согласно традиции Первого комитета.
So we were acting under that tradition of the First Committee.

Согласно сообщениям, четверо из арестованных подобным образом лиц составляли женщины.
Four of those so reported were women.

Согласно этому мнению, такой подход лишь подрывает авторитет Ассамблеи.
In its view, doing so simply undermined the Assembly.

Согласно рекомендации Группы, для целей компенсируемости эти потери должны:
To be so eligible, the Panel recommended that those losses must have:

Мы сказали, что согласны, пусть только он нас научит, как это сделать.
so we said we would, if he would tell us how.

— Так, так… хоть я и не во всем с вами согласна, — серьезно прибавила Авдотья Романовна и тут же вскрикнула, до того больно на этот раз стиснул он ей руку. — Так? Вы говорите, так?
though I don't agree with you in everything,” Avdotya Romanovna added seriously, and immediately cried out, so painfully did he squeeze her hand this time. “Right?

А надо вам сказать, что от истоков своих род людской, согласно нашим священным преданиям, делится на три Клана: Вышний, Люди Западного Света, нуменорцы;
For so we reckon Men in our lore, calling them the High, or Men of the West, which were Númenóreans;

И говорили им так: «У нас имеется новая теорема, согласно которой математики способны доказывать только тривиальные теоремы, поскольку каждая теорема, будучи доказанной — тривиальна».
So we joked with the mathematicians: “We have a new theorem—that mathematicians can prove only trivial theorems, because every theorem that’s proved is trivial.”

Более того, существовало правило, согласно которому хоть как-то чистить мантии ни в коем случае не следовало, и потому вы с легкостью отличали первокурсника и от второкурсника, и от третьекурсника — а дальше шли уже полные замарашки!
Furthermore, there was a rule that you never cleaned the gown, so you could tell a first-year man from a second-year man, from a third-year man, from a pig!

Гина тоже была согласна.
Gina thought so too.

– Так вы согласны со мной?
So you agree with me?

– Я не согласна, Райм.
"I don't think so, Rhyme.

- Значит, леди согласна. - Да.
“So the lady agrees.” “Yes.

Так вот над чем она сейчас трудилась!» — Вы согласны?
So this was what she had been working on. “You agree?”

Я с ней не была согласна, но ничего не возразила.
I did not agree, though I did not say so.

Так что я согласна: идем в полицию.
So I agree, go to the police.