Translation for "так доброе" to english

Так доброе

• so kind
• so good

Translation examples

so kind

Я хочу еще раз поблагодарить всех, кто был так добр ко мне.
Once again, I want to thank everyone who has been so kind to me.

Милый Коля, будьте так добры, передайте при сем прилагаемую и запечатанную записку Аглае Ивановне.
DEAR COLIA,--Please be so kind as to give the enclosed sealed letter to Aglaya Ivanovna.

А вы, Дмитрий Прокофьич, придете обедать, будете так добры? — Пожалуйста, придите, — попросила Дуня.
And you, Dmitri Prokofych, will you be so kind as to join us for dinner?” “Please do,” Dunya asked.

– Ты так добр, так добр, – сказал он наконец.
Then, 'So kind you are, so kind.

Ты так добра, Кику-сан, так добра, – Ей было семнадцать лет.
You're so kind, Kiku-san, so kind." She was seventeen.

Если вы будете так добры…
If you’d be so kind to-”

— Вы всегда так добры!
‘You are always so kind.’

Она всегда была так добра.
She was always so kind.

— Вы такой добрый, мистер, такой добрый.
"You're so kind, mister. You're kind.

Он всегда был так добр к ней.
He was always so kind to her.

И он всегда был так добр с ней.
And he was always so kind to her.

so good

Объяснить, почему это происходит, помогают гендерные роли: такие добрые человеческие качества, как сила и честь относятся на счет мужчин и деформируются в инструменты насилия и господства; такие же добрые человеческие качества, как нежность и заботливость относятся на счет женщин и деформируются в признак покорности.
Gender roles help to explain why this is so - good human qualities like strength and honour get allocated to men and deformed into tools for violence and domination. Good human qualities like tenderness and care get allocated to women and deformed into the badge of submission.

"Артуро, ты так добр".
Arturo, you're so good.

Она была так добра.
She's been so good.

Ты такой добрый, Эмиль.
You're so good, Emil.

Вы такой добрый, Треффль.
You're so good, Treffle.

Спасибо, Вы так добры.
Thank you, you're so good.

Она была так добра, что пробыла со мной до четверга и очень нам всем помогла.
and was so good as to stay till Thursday with me. She was of great use and comfort to us all.

— Да… был так добр… Дуня, я давеча Лужину сказал, что его с лестницы спущу, и прогнал его к черту…
“Yes...was so good...Dunya, I told Luzhin I'd kick him down the stairs today, and threw him the hell out of here...”

— Она была так добра ко мне, так добра!
She was so good to me, so good!

Он был так добр к ним.
He was so good to them.

Он всегда был к ней так добр!
He was always so good to her.

Ведь он был так добр ко мне.
He was so good to me.

— Ты так добр к нам.
“Lord, you are so good to us.”

Ведь ты была так добра к нему.
You were so good to him.