Translation for "счет платежного баланса" to english

Счет платежного баланса

• balance of payments account
• account balance

Translation examples

balance of payments account

3. Многонациональные компании (МНК) создают особые проблемы измерения для составителей национальных счетов и счетов платежного баланса.
3. Multinational Companies (MNCs) present special measurement challenges for national and balance of payments accounts.

Аналогичные проблемы регистрации, несомненно, также возникают и в связи с затрагиваемыми компонентами как национальных счетов, так и счетов платежного баланса.
Similar recording issues are of course also present in the affected components of the national accounts and balance of payments accounts.

14. По сообщениям прессы 13/, Управление по экономике и статистике приступило к подготовке счетов платежного баланса Каймановых островов.
14. According to press reports, 13/ the Economics and Statistics Office embarked on the preparation of the Cayman Islands balance-of-payments accounts.

69. Под воздействием программ структурной перестройки, осуществляемых для того, чтобы избавиться от сохраняющегося дефицита на государственных фискальных счетах и счетах платежного баланса, наступает процесс приватизации.
69. Under the stimulus of structural adjustment programmes for countering continuing deficits on government fiscal and balance-of-payments accounts, the tide of privatization is rising.

49. Теперь целесообразно описать, как операции, регистрируемые в соответствии с существующим или условным подходом, могли бы отражаться в такой статистической системе, как система национальных счетов Канады, где счета производства полностью интегрируются в счет платежного баланса.
It is helpful to describe at this point how transactions recorded under the existing or "imputed" treatment would appear in a statistical system such as Canada's System of National Accounts where the production accounts are fully integrated with the balance of payments account.

23. Различные концепции переводов в целом опираются на четыре счета платежного баланса: 1) счет товаров и услуг, 2) счет первичного дохода, 3) счет вторичного дохода и 4) капитальный счет.
23. Taken together the various remittances concepts draw upon four different balance of payments accounts: (1) goods and services (2) primary income (3) secondary income and (4) capital account.

Эти статьи включают "доходы от имущества" (статья D.4) и компоненты "прочих текущих переводов" (статья D.7), что соответствует таким счетам платежного баланса, как "прочие текущие переводы центральных органов управления" (статья 1.С.1.6 платежного баланса) и "прочие текущие переводы других секторов" (статья 1.С.2.2.6 платежного баланса), при этом все поправки выражаются в качестве "сальдо переводов, причитающихся из-за границы".
These are "property income" (item D.4) and the components of "other current transfers" (item D.7), which correspond in the balance-of-payments accounts to "other current transfers of general government" (balance-of-payments item 1.C.1.6) and "other current transfers of other sectors" (balance-of-payments item 1.C.2.2.6), all adjustments expressed as "net, receivable from abroad".

account balance

Сальдо по текущим счетам платежного баланса (в млрд. долл. США)c
Current-account balance (billions of US dollars)c

Будет обсуждаться ряд вопросов, охватывающих национальные счета, платежный баланс и счета государственного сектора.
A number of issues embracing national accounts, balance-of-payments and public sector accounts will be discussed.

6. Глобальное производство усложняет процесс составления национальных счетов, платежного баланса и иной экономической статистики.
6. Global manufacturing complicates the compilation of national accounts, balance of payments, and other economic statistics.

9. В 2010 году состояние текущего счета платежного баланса в странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах ухудшилось.
9. Current account balances in emerging and developing countries worsened in 2010.

Отрицательное сальдо внешнеторгового баланса достиг 448 млн. долл. США, а дефицит текущего счета платежного баланса превысил 560 млн. долл. США.
The foreign trade deficit was $448 million, while the current account balance of payments deficit exceeded $560 million.

По оценкам МВФ, соотношение текущего счета платежного баланса и ВВП в развитых странах будет оставаться достаточно стабильным: в 2010 году профицит составит 0,3 процента, а в 2011 году -- 0,1 процента.
It is estimated by IMF that the ratio of current account balances to GDP for developed economies will remain relatively stable, with a surplus of 0.3 per cent in 2010 and 0.1 per cent in 2011.

45. С помощью индекса годового изменения экономических показателей (ИГИЭП) оценивается улучшение или ухудшение положения дел в том, что касается состояния текущих счетов платежного баланса и инфляции и величины дохода на душу населения.
45. The annual performance trend index (APTI) measures improvement or decline in current account balance, inflation and per capita income (this is only a year-on-year measure).

Данные балансовых ведомостей коммерческих банков свидетельствуют о положительном сальдо внешних расчетов: сальдо по текущим счетам платежного баланса составило 267 млн. долл. США (31 процент валового внутреннего продукта).
The commercial banking systems' balance sheets reflected the positive outcome in the external sector, with a current-account balance of US$ 267 million (31 per cent of GDP).

Наряду с ростом поступлений от экспорта увеличение объема текущих переводов, связанных с выплатами МВФ, также послужило толчком к тому, что в некоторых странах в 2010 году был зафиксирован профицит текущего счета платежного баланса.
Besides increased export earnings, rising inflows of current transfers associated with IMF disbursements also helped current account balances to shift into surplus in 2010 in some countries.