Translation for "супружеский союз" to english

Супружеский союз

• marital union
• the marital union

Translation examples

marital union

:: Выработка стратегии сбора доказательств, особенно если речь идет о супружеских союзах, не оформленных официально.
:: Strategies for collecting evidence, especially in the case of de facto marital unions.

Брачно-семейное законодательство Казахстана основывается на принципе добровольности брачного (супружеского) союза супругов.
89. The marriage and family legislation of Kazakhstan is based on the principle of voluntary marriage (marital union).

215. В своем Решении № 2012-227 QPC от 30 марта 2012 года Конституционный совет постановил, что полномочия прокурора Республики по опротестованию приобретения гражданства через брак, а также презумпция имевшего место мошенничества, когда совместная жизнь прекращается в течение года после регистрации брака, служат защите "брака от использования супружеского союза для злоупотреблений".
215. In its Decision No. 2012-227 QPC of 30 March 2012, the Constitutional Council held that the public prosecutor's power to oppose the acquisition of nationality by marriage and the presumption of fraud when a couple ceased to live together within a year of the registration of their marriage were intended to protect "marriage against abuse of the purposes of marital union".

То был восторг в самом чувственном своем проявлении, сладость супружеского союза, благословенная радость слившихся воедино существ, созданных друг для друга.
It was rapture in its most sensual form, the sweetness of marital union, a blissful haven for each to savor and the coming together of two beings beautifully formed for one another.

the marital union

:: Выработка стратегии сбора доказательств, особенно если речь идет о супружеских союзах, не оформленных официально.
:: Strategies for collecting evidence, especially in the case of de facto marital unions.

Брачно-семейное законодательство Казахстана основывается на принципе добровольности брачного (супружеского) союза супругов.
89. The marriage and family legislation of Kazakhstan is based on the principle of voluntary marriage (marital union).

215. В своем Решении № 2012-227 QPC от 30 марта 2012 года Конституционный совет постановил, что полномочия прокурора Республики по опротестованию приобретения гражданства через брак, а также презумпция имевшего место мошенничества, когда совместная жизнь прекращается в течение года после регистрации брака, служат защите "брака от использования супружеского союза для злоупотреблений".
215. In its Decision No. 2012-227 QPC of 30 March 2012, the Constitutional Council held that the public prosecutor's power to oppose the acquisition of nationality by marriage and the presumption of fraud when a couple ceased to live together within a year of the registration of their marriage were intended to protect "marriage against abuse of the purposes of marital union".

То был восторг в самом чувственном своем проявлении, сладость супружеского союза, благословенная радость слившихся воедино существ, созданных друг для друга.
It was rapture in its most sensual form, the sweetness of marital union, a blissful haven for each to savor and the coming together of two beings beautifully formed for one another.