Translation for "ступить в" to english

Ступить в

• set foot in
• step into

Translation examples

set foot in

- Я не могу шагу ступить в Дании.
I can't set foot in Denmark.

Я бы и шагу не ступила в этот дом.
I wouldn't set foot in that house.

С того самого момента, как вы ступили в Мексику.
From the moment you set foot in Mexico.

Боб ли никогда не ступить в это место.
[chuckles] Bob Lee's never set foot in that place.

Льюис и ногой не ступит в полицейский участок.
Lewis would never set foot in a police station.

Убирайся! Никогда больше твоя нога не ступит в моем доме.
You go and never set foot in my house again.

Дьявол был так смущен, что никогда не ступит в Уэльс снова.
The devil was so embarrassed, he never set foot in Wales again.

Но ни одна нога не ступит в этот ад... только твоя и моя.
But no one will set foot in this hell except you and me.

Что заставило меня подумать, что я вообще смогу хоть ногой ступить в это место снова?
What made me think I could even set foot in this place again?

Конечно нет. Я бы и ногой не ступил в то место.
"Of course not. I wouldn't set foot in that place.

step into

И вот мы имеем программу работы, и мы все-таки оказываемся не в состоянии ступить еще шаг и начать нашу предметную деятельность.
But now we have a programme of work and yet we have not been able to take the step to commence our substantive activity.

Ступите в пропасть и отпустите себя.
Step into the abyss... and let go.

Он не испугался ступить в неизвестное.
'He wasn't afraid to step into the unknown.'

"Иногда стоит ступить в бездну с надеждой на то, что под ногами появится земля".
step into the void and have faith the ground will appear.

Когда я ступила в огонь, мои люди решили, что я сошла с ума.
When I stepped into the fire, my own people thought I was mad.

Он ступил со стула и исчез.
He stepped down and vanished.

Он ступил шаг, и выстрел раздался.
He took a step, and a shot rang out.

Зафод ступил внутрь сферы и плюхнулся на диван.
Zaphod stepped through the wall of the globe and relaxed on the sofa.

Ну а не убьете… тогда… — Глаза его засверкали, и он ступил еще два шага.
Well, but if you don't. then . His eyes flashed, and he took two more steps.

Они ступили в реку.
They stepped into the river.

Они ступили в проход.
They stepped through the archway.

Они ступили на траву.
They stepped onto the grass.

Том ступил на тротуар.
He stepped across the sidewalk.

– Я ступил за угол.
I stepped around a corner.

Куда ни ступишь — повсюду они.
Everywhere you stepped there were ghosts.

Я ступил на сам след.
I stepped out upon the mark.