Translation for "стоянка такси" to english

Стоянка такси

noun

• cabstand
• cabrank
• rank
• hack-stand

Translation examples

cabstand noun

Спустя некоторое время, он в основном злился на то что я проводил много времени на стоянке такси.
After a while, he was mostly pissed because I hung around the cabstand.

Ещё до того, как я начал работать на стоянке такси после школы я знал, что я хотел быть одним их них.
Even before I went to the cabstand for an after-school job I knew I wanted to be a part of them.

Там была гостиница и стоянка такси.
There was a hotel there and a cabstand.

— Вероятно, — согласился Джек, направляясь к стоянке такси.
“Probably,” Jack conceded, heading off to the cabstand.

Затем они прошли по коридору стадиона и остановились у стоянки такси.
Then they went back out into the stadium concourse and walked to the cabstand.

Дальше по улице есть стоянка такси. Девиц как ветром сдувает, Бад бежит к своей машине, мчится вверх по Сансет и тормозит напротив стоянки такси. Две минуты ожидания – вот и они, Пушинка и Синди.
There's a cabstand up the street." The girls moved out fast; Bud gave them a lead, ran to his car. Up to Sunset across from the cabstand; a two-minute wait.

Один из контейнеров в пятидесяти ярдах от стоянки такси оказался перекошенным на своей опоре.
One can, fifty yards from the cabstand, didn't sit properly in its holder.

Зайцевы прошли от перрона через старый и довольно убогий кассовый зал и оказались на привокзальной площади у стоянки такси.
They walked away from the train, through the old and rather seedy ticket room, and from there outside to the cabstand.

Таможенники проявили доброту и пропустили его прямо к стоянке такси, где за обычную невероятную плату он нанял пакистанского шофера, чтобы тот отвез его в город, заставив задуматься, а не заключают ли водители такси сделку с таможенниками?
The customs clerks were kind and waved him right through to the cabstand, where, for the usual exorbitant fee, he engaged a Pakistani driver to take him into town, making him wonder idly if the cabbies had a deal with the customs people.

rank noun

Методом найма обычно являются: остановка на улице, посадка на стоянке такси или вызов по телефону.
The method of hire is normally flagging down on the street, picking up at a designated taxi rank or telephoning for collection.

Проспекты, брошюры и образцы избирательных документов широко распространялись в ходе общественных мероприятий, путем доставки на дом, через газетные киоски, на стоянках такси и станциях и многими другими способами.
Pamphlets, booklets and sample ballot papers were widely distributed at events, through door-to-door programmes, from information kiosks, at taxi ranks and stations and by many other means.

1. На стоянке такси на улице Норд в провинции Гаутенг водители такси сорвали с Нвабисы Нгкуканы одежду, избили, подвергли сексуальному насилию и облили алкоголем за ношение мини-юбки.
1. Nwabisa Ngcukana was stripped, beaten, sexually assaulted and had alcohol poured on her by taxi drivers at the Noord Street taxi rank, Gauteng for wearing a mini skirt.

Такси: Пассажирское транспортное средство, предназначенное для перевозки девяти или менее человек (включая водителя) без заранее установленного маршрута с определенным способом найма (остановка на улице, посадка на стоянке такси или вызов по телефону).
Taxi: Passenger vehicle designed to seat nine persons or less (including the driver) without predetermined routes with a specific method of hire (flagging down on the street, picking up at designated taxi ranks or telephoning for collection).

82. В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила сержанта Джихада аль-Джаду, направлявшегося к месту несения службы и ожидавшего машину рядом со стоянкой такси в населенном пункте Кафр-Зайта.
82. At 1100 hours, an armed terrorist group abducted Sergeant Jihad al-Jadu` while he was waiting at the service taxi rank in the village of Kafr Zayta on his way to work.

* оказание в настоящее время поддержки реализации двухлетнего экспериментального проекта, с изучением возможностей обеспечения безопасности на транспортном маршруте, в том числе на автотранспорте, линиях железнодорожного сообщения, автобусных остановках, стоянках такси, парковках для автомобилей и в местных пешеходных зонах вдоль маршрута и на конечных станциях транспортной линии;
Currently supporting a 2 year pilot project looking at delivering a secure transport route, including on vehicle, railway lines, bus stops, taxi ranks, car parks and the local pedestrian environment along the route and termini of the line;

Затем подбросили ее на стоянку такси.
Then dropped her at the taxi rank.

Лучше высади меня у стоянки такси.
You'd better drop me at a cab rank.

- Стоянка такси прямо рядом с больницей.
- The taxi rank is next to the hospital.

Давайте подброшу вас до стоянки такси.
Come here! I'll take you to the taxi rank.

Стоянка такси была заблокирована лимузином.
A taxi rank had been blocked in by a limo on a hen night.

Знаешь ли ты- где ближайшая стоянка такси?
Do you happen to know where... the nearest taxi-rank is?

Место, где нашли тело, совсем рядом к Линвуд-Роуд, где стоянка такси.
Where his body turned up is just off Linwood Road, where there's a taxi rank.

- Я именно так себя чувствую на стоянке такси в Уигане*. (город в метрополитенском графстве Большой Манчестер)
- I feel just like that in the taxi rank in Wigan.

Он должен был остаться и помочь после шоу. Так что он проводил нас до стоянки такси у пристани.
Well, he had to get back and help out after the show, so he left us at a taxi rank at the Quayside.

Обнаружила там стоянку такси.
Found a cab-rank there.

Я обрадовался, увидев поблизости стоянку такси.
I was glad to see there was a taxi rank close by.

Стоянка такси находилась на южном краю терминала.
The taxi rank was at the south end of the terminal.

— Вы можете воспользоваться телефоном-автоматом у стоянки такси.
You can use the call-box at the taxi rank.

Он утверждает, что решил, будто Кэти пошла на стоянку такси.
He says he thought she'd gone to the taxi-rank.

С другой стороны моста была стоянка такси – одна машина еще не уехала.
On the other side of the bridge there was a taxi-rank with one cab left.

Когда она убежала, я подумал, что она пошла на стоянку такси, как обычно.
I thought, when she left, she was going over to the taxi-rank as she usually did.

Наверняка. Надо найти ее на стоянке такси, потом, когда эта поездка закончится.
Definitely. He would go find her in the taxi-rank later, once this fare is dropped.

Автомобиль оказался черным «мерседесом» стоявшим за стоянкой такси и очередью пассажиров.
The car was a black Mercedes parked behind the taxi rank and its queue.

Напротив отеля располагалась стоянка такси, рядом с ней стояли живописные конные экипажи.
Across the street was a rank of taxis, and beyond that a row of colourful horse-drawn cabs.