Translation for "стоянки такси" to english

Стоянки такси

• taxi parking
• the taxi rank

Translation examples

taxi parking

В конце улицы, на маленькой площади, обсаженной деревьями и поросшей травой, была стоянка такси.
Up the street was a little square with trees and grass where there were taxis parked.

the taxi rank

Методом найма обычно являются: остановка на улице, посадка на стоянке такси или вызов по телефону.
The method of hire is normally flagging down on the street, picking up at a designated taxi rank or telephoning for collection.

Проспекты, брошюры и образцы избирательных документов широко распространялись в ходе общественных мероприятий, путем доставки на дом, через газетные киоски, на стоянках такси и станциях и многими другими способами.
Pamphlets, booklets and sample ballot papers were widely distributed at events, through door-to-door programmes, from information kiosks, at taxi ranks and stations and by many other means.

1. На стоянке такси на улице Норд в провинции Гаутенг водители такси сорвали с Нвабисы Нгкуканы одежду, избили, подвергли сексуальному насилию и облили алкоголем за ношение мини-юбки.
1. Nwabisa Ngcukana was stripped, beaten, sexually assaulted and had alcohol poured on her by taxi drivers at the Noord Street taxi rank, Gauteng for wearing a mini skirt.

Такси: Пассажирское транспортное средство, предназначенное для перевозки девяти или менее человек (включая водителя) без заранее установленного маршрута с определенным способом найма (остановка на улице, посадка на стоянке такси или вызов по телефону).
Taxi: Passenger vehicle designed to seat nine persons or less (including the driver) without predetermined routes with a specific method of hire (flagging down on the street, picking up at designated taxi ranks or telephoning for collection).

82. В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила сержанта Джихада аль-Джаду, направлявшегося к месту несения службы и ожидавшего машину рядом со стоянкой такси в населенном пункте Кафр-Зайта.
82. At 1100 hours, an armed terrorist group abducted Sergeant Jihad al-Jadu` while he was waiting at the service taxi rank in the village of Kafr Zayta on his way to work.

* оказание в настоящее время поддержки реализации двухлетнего экспериментального проекта, с изучением возможностей обеспечения безопасности на транспортном маршруте, в том числе на автотранспорте, линиях железнодорожного сообщения, автобусных остановках, стоянках такси, парковках для автомобилей и в местных пешеходных зонах вдоль маршрута и на конечных станциях транспортной линии;
Currently supporting a 2 year pilot project looking at delivering a secure transport route, including on vehicle, railway lines, bus stops, taxi ranks, car parks and the local pedestrian environment along the route and termini of the line;

Затем подбросили ее на стоянку такси.
Then dropped her at the taxi rank.

- Стоянка такси прямо рядом с больницей.
- The taxi rank is next to the hospital.

Давайте подброшу вас до стоянки такси.
Come here! I'll take you to the taxi rank.

- Я именно так себя чувствую на стоянке такси в Уигане*. (город в метрополитенском графстве Большой Манчестер)
- I feel just like that in the taxi rank in Wigan.

Я обрадовался, увидев поблизости стоянку такси.
I was glad to see there was a taxi rank close by.

Стоянка такси находилась на южном краю терминала.
The taxi rank was at the south end of the terminal.

— Вы можете воспользоваться телефоном-автоматом у стоянки такси.
You can use the call-box at the taxi rank.

Он утверждает, что решил, будто Кэти пошла на стоянку такси.
He says he thought she'd gone to the taxi-rank.

С другой стороны моста была стоянка такси – одна машина еще не уехала.
On the other side of the bridge there was a taxi-rank with one cab left.

Когда она убежала, я подумал, что она пошла на стоянку такси, как обычно.
I thought, when she left, she was going over to the taxi-rank as she usually did.

Автомобиль оказался черным «мерседесом» стоявшим за стоянкой такси и очередью пассажиров.
The car was a black Mercedes parked behind the taxi rank and its queue.

Наверняка. Надо найти ее на стоянке такси, потом, когда эта поездка закончится.
Definitely. He would go find her in the taxi-rank later, once this fare is dropped.

ждет с минуту, потом надевает очки, поднимает сумку и направляется к стоянке такси.
he waited a moment then got the shades on, he lifted the bag, tapped his way to the taxi rank.

Я покинул здание аэропорта и шел, направляясь к стоянке такси, и тут они все четверо одновременно окружили меня.
I left the airport building and was walking towards the taxi rank when suddenly they were all about me - four of them.