Translation for "ссыльный" to english

Ссыльный

adjective

• exile

Translation examples

exile adjective

Репатриация южноафриканских ссыльных и беженцев
Repatriation of South African exiles and refugees

Закон о возвращении политических ссыльных (№ 24 от 2005 года)
The Act on the return of political exiles (No. 24 of 2005)

38. Политические ссыльные живут в Гвинейской Республике свободно и абсолютно спокойно.
38. Political exiles live freely and without disturbance in Guinea.

Жан-Пьер Макута-Мбоукоу, Сообщество конголезских ссыльных и демократов за рубежом
Jean-Pierre Makouta-Mboukou, Collectif des exiles et démocrates congolais de l'extérieur

50. Это право было признано за бывшими политическими ссыльными, покинувшими страну после войны 1997 года.
50. This right has also been granted to political exiles who left the country after the war of 1997.

Был принят также закон о возвращении политических ссыльных, а именно закон № 24 2005 года с внесенными в него поправками.
A law has also been passed for the return of political exiles, namely Act No. 24 of 2005, as amended.

Специальный докладчик получил большое количество свидетельских показаний суданских ссыльных, утверждавших, что они являются жертвами нарушений прав человека.
The Special Rapporteur also received many personal testimonies from Sudanese exiles who claimed to be victims of human rights violations.

Он дал высокую оценку предпринимаемым правительством Чада усилиям по поддержанию контактов с политическими ссыльными и проведению диалога с различными политическими партиями.
It commended the efforts made by the Chadian Government to maintain its contacts with political exiles and to hold a dialogue with the various political groups.

Проблема этих ссыльных является одним из важнейших вопросов, до сих пор не разрешенных между моей страной и Италией, помимо вопроса о минировании.
The problem of those exiles is one of the most important issues still pending between my country and Italy, in addition to the question of mines.

Ирландские ссыльные-католики.
Irish Catholic exiles.

Все были ссыльными.
Everyone on the island is a criminal who was exiled there.

Я дочь ссыльного по политическим мотивам;
I am the daughter of a notorious political exile,

Был ли он ссыльным принцем или наёмником?
Was he an exiled prince or a mercenary?

Говорят, на них фамилии и адреса ссыльных.
People say there're the names and addresses of the exiled on them.

Он убил человека, ссыльного политика... пятнадцатого октября тридцать восьмого года!
He killed a man, a political exile, on October 15th, 1938!

Ровно 80 лет назад построили дома в горах польские ссыльные, которые против царя шли. Жили долго.
80 years ago Polish exiles who fought the czar settled there in the mountains.

В остроге были тоже ссыльные поляки, политические преступники.
There were also exiled Poles there, political prisoners.

В остроге уже девять месяцев заключен ссыльно-каторжный второго разряда, Родион Раскольников.
in the fortress, a prison.[161] In the prison, already confined for nine months, is exiled convict of the second class Rodion Raskolnikov.

Если замечал какую-нибудь ссыльную женщину с ребенком на руках, он подходил, ласкал ребенка, пощелкивал ему пальцами, чтобы тот засмеялся.
When he observed among the exiles some poor woman with a child, he would always come forward and fondle the little one, and make it laugh.

Ссыльного герцога Астибара.
The exiled Duke of Astibar.

ссыльных отправляли в Камбоджу.
exiles were sent to Cambodia.

Как ссыльный на сибирскую каторгу.
Just like being exiled to Siberia.

Вы еще не закончили свою историю?» Мы оба — ссыльные.
Haven't you finished your story yet?' We are both exiles.

— Ближайший мир, куда отправляют ссыльных, Мутикки, верно?
The nearest exile world would be Mootikki, right?

— Ссыльный герцог Сандре умер вчера ночью, — сказала Катриана.
"The exiled Duke, Sandre, died last night," Catriana said.

– Мы были ссыльными всю нашу жизнь, – сказал Джон, – в течение многих поколений.
“We’ve been exiled all our lives,” said Jon. “For many generations.

Элизабет возненавидела каждую минуту своего пребывания там. Она чувствовала себя ссыльной.
Elizabeth hated every minute of it. She felt exiled.

Я не захотел брать кальсоны в Италию, в этот ссыльный рай, и пожалел потом.
I did not want to take my long-johns to Italy, the paradise of exiles, and regretted it.

Тем не менее его ссыльный кузен продолжал состязание в одиночку и победил его с честью.
Meanwhile, his exiled cousin continued the race alone and won high honors;

transport noun

Его предков удивляло, когда ссыльные уголовники с Ботани Бэй развили высокую цивилизацию в Австралии.
It had surprised his ancestors that the transported criminals of Botany Bay should develop a high civilization in Australia.

Но если власти ловили ссыльного – если старый враг или старый друг, желавший свести давние счеты, его видел и на него доносил – тогда его вешали в мгновение ока.
And if the authorities caught you returning from transportation-if an old enemy, or an old friend with a score to settle, saw you and peached on you-then you were hanged without a blink.