Translation for "средняя доходность" to english

Средняя доходность

• average return
• average yield

Translation examples

average return

Средняя доходность Фонда в размере 12 процентов была несколько ниже, чем для эталонного показателя, для которого средняя доходность составила 12,7 процента, однако показатель неустойчивости Фонда в размере 11,3 процента был значительно ниже, чем для эталонного показателя -- 13,9 процента.
The Fund's average return of 12.0 per cent was slightly lower than the benchmark's average return of 12.7 per cent, but the Fund's volatility, 11.3 per cent, was substantially less than that of the benchmark, 13.9 per cent.

Средняя доходность от инвестиций в африканские страны в последние несколько лет устойчиво держится на уровне 30 процентов, что выше аналогичного показателя по любому другому региону.
The average return on investment in African nations has consistently averaged 30 per cent over the last several years, higher than any other region.

Комиссия отметила, что средние показатели доходности по инвестициям средств для ЮНСМИС составили 0,71 процента в двухгодичном периоде 2004 - 2005 годов, в то время как Еврибор обеспечил среднюю доходность на уровне 2,84 процента.
The Board noted that the average performance of the funds invested for UNSMIS produced earnings of 0.71 per cent the 2004-2005 biennium, whereas Euribor generated a 2.84 per cent average return.

Показатель доходности включенных в портфель облигаций (средняя доходность за 20летний период в размере 9,0 процента) превышал значение МИГОС (8,2 процента), однако пределы колебаний (8,3 процента) были несколько выше, чем у МИГОС (7,7 процента).
The bond portfolio (with a 20-year average return of 9.0 per cent) outperformed CWGBI (8.2 per cent) but had slightly higher volatility (8.3 per cent) than CWGBI (7.7 per cent).

Портфель облигаций (со средней доходностью в 6,4 процента за 15летний период) показал лучшие результаты, чем глобальный индекс <<Барклэйз кэпитал глоубал>> (6,1 процента) и более высокую волатильность (6,7 процента) по сравнению с этим индексом (5,7 процента).
The bond portfolio (with a 15-year average return of 6.4 per cent) outperformed the Barclays Capital Global Aggregate Bond Index (6.1 per cent) but had higher volatility (6.7 per cent) compared with that Index (5.7 per cent).

Доходность портфеля облигаций (средняя доходность за 15летний период составила 7,6 процента) превысила значение сводного глобального индекса компании <<Леман бразерз>> (6,8 процента), однако его волатильность (6,2 процента) были выше соответствующего показателя индекса компании <<Леман бразерз>> (5,0 процента).
The bond portfolio (with 15-year average return of 7.6 per cent) outperformed the Lehman Global Aggregate Index (6.8 per cent) but had higher volatility (6.2 per cent) compared with the Lehman Index (5.0 per cent).

64. Посвященное корпоративному управлению исследование компании "Креди Лионне секьюритиз Эйжа" (КЛСЭ), которым были охвачены 495 предприятий в 25 странах с формирующейся рыночной экономикой и в 18 секторах, показало, что если совокупная средняя доходность (в долл. США) 100 крупнейших предприятий на формирующихся рынках составляла 127%, то доходность тех из них, кто входит в верхний квартиль по рейтингу эффективности корпоративного управления, была более чем вдвое больше 267%24.
A study conducted by Credit Lyonnais Securities Asia (CLSA) on the corporate governance of 495 enterprises in 25 emerging markets and 18 sectors showed that, while the total average return (in US dollars) for the 100 largest enterprises across emerging markets was 127%, the return for those in the top corporate governance quartile ranking was more than double, 267%.

average yield

В 2011 году средняя доходность инвестиций составляла 1,4 процента.
In 2011, the average yield on investments was 1.4 per cent.

В 2012 году средняя доходность инвестиций равнялась 1,0 процента.
In 2012, the average yield on investments was 1.0 per cent.

В 2012 году средняя доходность инвестиций составляла 1 процент.
In 2012 the average yield on investment portfolio was 1.0 per cent.

В 2013 году средняя доходность инвестиционного портфеля составляла 0,8 процента.
In 2013 the average yield on the investment portfolio was 0.8 per cent.

В 2008 и 2009 годах средняя доходность инвестиций составляла 3,6 процента и 2,1 процента, соответственно.
In 2008 and 2009, the average yield on investments was 3.6 per cent and 2.1 per cent respectively.

В 2010 и 2011 годах средняя доходность инвестиций составляла 1,7 процента и, соответственно, 1,4 процента.
In 2010 and 2011, the average yield on investments was 1.7 per cent and 1.4 per cent, respectively.

Например, средняя доходность по десятилетним казначейским облигациям Соединенных Штатов упала с 6 процентов в 2000 году до 4 процентов в 2003 году и 4,3 процента в 2005 году.
For example, the average yield on the 10-year United States Treasury bond decreased from 6.0 per cent in 2000 to 4.0 per cent in 2003 and 4.3 per cent in 2005.

Средняя доходность фондов в 2000 году составила 3,6%, при этом следует также учесть среднегодовую доходность фондов по выплате выходных пособий, которая в 2000 году достигла показателя 3,5%.
The average yield of the funds during the year 2000 was 3.6 per cent; also to be taken into consideration is the annual yield of severance pay funds, which registered a figure of 3.5 per cent in 2000.