Translation for "спираль из" to english

Спираль из

• spiral of

Translation examples

spiral of

Необходимо остановить нынешнюю спираль насилия.
The current spiral of violence must cease.

Необходимо срочно остановить раскручивающуюся спираль насилия и возмездия.
The spiral of violence and revenge must be broken.

Необходимо немедленно и эффективно сдержать такую спираль насилия.
Such a spiral of violence needs to be checked immediately and effectively.

Затем последовала инфляционная спираль, сопровождаемая обесцениванием валюты и бегством капиталов.
That resulted in an inflationary spiral with depreciation of the currency and capital flight.

Чтобы прервать спираль насилия в семье, был разработан метод "оранжевого дома".
The Orange House method was developed to break through the spiral of violence in families.

Эта бесконечная спираль насилия сочленена с высоким уровнем передачи вооружений.
This continuing spiral of violence is compounded by the high level of arms transfers.

Спираль хаоса и насилия имеет долгосрочные последствия для стабильности всего региона.
The spiral of chaos and violence has long-term implications for the stability of the entire region.

Это, в свою очередь, провоцирует обозначенного "врага" отплатить тем же, раскручивая спираль вооружения и перевооружения.
This in turn provokes the designated "enemy" to reciprocate in kind, unleashing a spiral of armament and rearmament.

Стороной, которая несет ответственность за то, что Ближний Восток ввергнут в спираль насилия, является Израиль.
The one party responsible for dragging the Middle East into a spiral of violence is Israel.

Как только наркотики поступают в страну, начинает раскручиваться спираль их незаконного производства, потребления и оборота.
Once drugs enter society, the upward spiral of illicit production, consumption and trafficking will follow.

Тишина закручивалась жуткой спиралью.
The silence spiralled horribly.

Дело было сразу после того, как Уотсон и Крик открыли спираль ДНК.
It was right after Watson and Crick’s discovery of the DNA spiral.

— И по тому, что пар завивается характерными спиралями, — с большим воодушевлением ответила Гермиона, — и еще оно пахнет для каждого по-своему, в зависимости от того, какие запахи нам нравятся, например, я чувствую запах свежескошенной травы, и нового пергамента, и…
“And the steam rising in characteristic spirals,” said Hermione enthusiastically, “and it’s supposed to smell differently to each of according to what attracts us, and I can smell freshly mown grass and new parchment and—”

Спираль со звездой.
Spiral with a star.

Совершенная спираль.
The perfect spiral.

Они формировали спираль.
They were forming a spiral.

Спираль промышленности стремится вверх, спираль плодородия почвы – вниз.
Up goes the spiral of industry, down goes the spiral of soil fertility.

Точнее, спираль свободы.
Freedom spiral, that is.

Но где спираль из лучей?
Yet where was the rayed spiral?

А вот эта спираль – это мы.
And that spiral there, that's us."

Огромная крутящаяся спираль.
A great wheeling spiral.

Или в спираль Ричарда Серра?
Or into a Richard Serra spiral?

– Нормальная смертельная спираль!
A regular death spiral!