Translation for "сокращенный" to english

Сокращенный

adjective

• abbreviated
• shortcut
• contracted
• concise
• clipped
• bobtail
• nick

Translation examples

abbreviated adjective

А, понимаю, сокращение.
Ah, I see, an abbreviation.

И сокращение современное.
And those are contemporary abbreviations.

Слишком много сокращений.
Yeah, that's too many abbreviations.

А что значат эти сокращения?
What are the abbreviations?

- Какое сокращение для Мичигана?
- What's the abbreviation for Michigan?

Это сокращение для крекеров.
That's an abbreviation for crackers.

Отсюда мой сокращенное прозвище - колан.
Hence my abbreviated moniker, Quant.

И к тому же, ты всему придумываешь сокращения.
Plus, you abbreviate everything.

Это сокращенно от "безналичный".
E-z is an a abbreviation for easy.

— Или какое-нибудь сокращение. — Возможно.
'Or an abbreviation.' 'Could be.'

Может, это тоже сокращения для чего-то другого?
Were these abbreviations for something?

— Не исключено, что «ДЖЕ» — тоже сокращение.
could be an abbreviation too.

И папа тоже не любит сокращений.
And Daddy doesn’t approve of abbreviations.’

Но она узнает сокращенную версию.
But she's going to get the abbreviated version.

– Потому что это русское сокращение от Александра.
Because it is the Russian abbreviation of Alexander.

В биржевых сводках она сокращенно именовалась «СИР».
The stock ticker abbreviation for it was SEER.

«Ц.» используется как сокращение для обозначения (автора) сценария.
Z is used as an abbreviation for (the writer of) the synopsis.

Голдман поморщился, услышав это сокращение своего имени.
Goldman winced at the abbreviation of his name.

shortcut adjective

Он также заявил, что реформа всей рамочной основы в области инвестиций является более эффективным долгосрочным решением, чем сокращение услуг, предлагаемых отдельным инвесторам.
He also said that reform of the entire framework for investment was a better long-term solution than relying on shortcuts in the servicing of individual investors.

Судебные процессы в реальности нельзя сжать до такой степени, чтобы сокращения стали влиять на справедливость разбирательства либо с точки зрения обвинения, представляющего международный публичный интерес, либо с точки зрения защиты интересов потерпевших или защиты, представляющей интересы обвиняемых.
Trials cannot realistically be condensed to the extent that shortcuts begin to affect the fairness of the proceedings, either to the prosecution, representing the international public interest and the interests of the victims, or to the defence, representing the interests of the accused.

Работа, проделанная в рамках МЧР, может облегчить задачу Сторон и учреждений, нуждающихся в подведении итогов своей деятельности по сокращению выбросов и по абсорбции в качестве составной части более широких действий по предотвращению изменения климата, и соответственно помочь им обеспечить экологическую полезность действий, связанных с изменением климата.
The work done under the CDM can provide a shortcut for Parties and institutions needing to account for their emission reductions and removals as part of broader action to mitigate climate change, and in so doing help ensure the environmental integrity of climate action.

Я поднимаю этот вопрос не затем, чтобы создать трудности для Секретариата или Председателя, а лишь для того, чтобы выяснить, можно ли применить упрощенный подход -- например, сокращенный процедурный доклад, в котором говорилось бы об организационных заседаниях и принималось бы решение осветить организационные вопросы в следующем -- в 2003 году.
I am not posing this question to create a problem for the Secretariat or for the Chairman.. It is only to determine if there is any possibility for a shortcut -- perhaps a short procedural report that would say we have held organizational meetings and have decided to cover substantive matters next year, in 2003.

Это не сокращение пути, а его удлинение.
This is becoming the long cut, not the shortcut.

Встретимся у старого сокращения пути, ты знаешь какого.
Meet me at the old shortcut. You know the one.

У наших сокращений пути явная тенденция не оправдываться.
Our shortcuts have a tendency to blow up in our faces.

Возможно я думала, что ты будешь чем-то вроде сокращения этого пути
Maybe... maybe I thought you were some sort of shortcut.

Господи, мистер Хорнбергер, вы повторяете это так часто, что вам стоило придумать сокращение для этой ситуации.
Gosh, Mr. Hornberger, You say that so often, You should come up with a shortcut word for it,

Наш язык был весьма изысканным, мы пользовались множеством весьма удобных словесных сокращений и устоявшихся выражений.
We had a sophisticated tongue, countless clever verbal shortcuts and common expressions.

Сейчас вся его болтовня о сокращении мер предосторожности и езде со скоростью ста тридцати миль выглядела безрассудством.
All his glib talk about shortcutting safety precautions and driving at a hundred and thirty now seemed foolhardy.

Подобные сокращения лучше всего могли бы оценить те, кому случалось слышать, как длинная речь на кантонском диалекте китайского языка переводится на более краткий английский.
Such shortcuts can best be appreciated by anyone who has heard a long speech in Cantonese translated into a short speech in English.

На углу заколоченной «Айронсмит-инн» я заложила резкий поворот направо с умением, приобретенным годами одних и тех же почти незаметных сокращений пути.
At the corner of the boarded-up Ironsmith Inn, I hung a sharp right with the skill that came from years of retracing the same near invisible shortcuts.

А говорил он на самом деле без всякого акцента – я только сейчас это поняла. Всеобщим языком он владел в совершенстве – просто избегал сокращений, оттого и казалось, что язык этот ему не родной.
It struck me that his dialect was actually the nondialect of someone who has learned a new language perfectly but without the lazy shortcuts of someone born to it.

contracted adjective

Сокращение экономической активности привело к сокращению эффективного спроса и росту безработицы.
The contraction of economic activities has led to a contraction of effective demand and to rising unemployment.

:: сокращение объема мировой торговли;
:: Contraction of world trade

:: замедление роста, сокращение экономической активности;
:: Deceleration of growth, economic contraction

Ты не используешь сокращения?
Are you not using contractions?

Это были мышечные сокращения.
That was a muscle contraction.

Сокращение размеров микрокосмической системы.
Dimensional contraction of microcosmic system.

У пациента не наблюдается сокращений.
Patient's not exhibiting any contractions.

Ареколин усиливает сокращение мышц кишечника...
It contracts the intestinal muscles...

Это... Это называется мышечное сокращение.
It's--it's called a muscle contraction.

Кровяное давление, дыхание, скорость сокращения.
Blood pressure, respiration, rate of contractions.

Итак, это особые сокращения матки.
Now those are specific uteri contractions.

Икоту вызывает сокращение диафрагмы.
Hiccups are caused by the contraction of the diaphragm.

Следовательно, последняя должна обладать способностью к расширению и сокращению.
This quantity must therefore be capable of expansion and contraction.

Он влияет на силу и частоту сокращений сердца.
The speeding and contraction of the heart.

«Беб» – это такое сопливо-сюсюкающее сокращение от «бэби».
a snotty contraction of "Babe."

Она все еще всхлипывала, запертая во власти сокращений мышц.
She was still whimpering, locked in the grip of the contraction.

Одна из них касалась расширения и сокращения глаза.
One of them involved dilation and contraction of the pupil of the eye.

Кстати, ее звали не Джудит. «Джуди» — не сокращение.
And her name's not - Judith, by the way, "Judy" is no contraction of the sort.

Сокращение колец было не нападением, а всего лишь проявлением перистальтики.
The contraction of the rings wasn’t an attack, it was a peristaltic wave.

Освобожденная после сокращения сила пружиной взбрасывает ее на ноги.
The contraction’s release flings her to her feet.

С каждым разом сокращения становились все более сильными и болезненными.
The contractions grew more painful, tighter, stronger.

— Вы имеете в виду парадокс, известный как Лоренца-Фицджеральда сокращение?
"You're referring to the Lorentz-2 FitzGerald contraction.

Его несколько раз вырвало, и после этого сокращения его желудка прекратились.
He retched several times until the contractions in his stomach eased.

concise adjective

Наконец, в капитале, приносящем проценты, обращение Д – Т – Д' представлено в сокращенном виде, в своем результате без посредствующего звена, в своем, так сказать, лапидарном стиле, как Д – Д', как деньги, которые равны большему количеству денег, как стоимость, которая больше самой себя.
Lastly, in the case of interest-bearing capital, the circulation M–C–M’ presents itself in abridged form, in its final result and without any intermediate stage, in a concise style, so to speak, as M–M’, i.e. money which is worth more money, value which is greater than itself.

clipped adjective

Семеро представителей Гильдии переглянулись и заговорили на своем тайном языке, полном сокращений для выражения мыслей и слов.
The seven Guild representatives around the table looked at each other and spoke in a clipped language, shorthand for thought impulses and words.

«Дезе» вновь лег на галс правого борта, наверстывая потерянную дистанцию. Все это время он вел огонь из погонных орудий, и выпущенные из них ядра ложились удивительно точно по мере сокращения расстояния между судами. Некоторые ядра пролетали совсем рядом, другие рвали паруса, заставляя шлюп то и дело менять курс и постепенно терять скорость.
The Desaix was round on the starboard tack again, making good her loss; and all the while she fired steadily with her bowchasers, throwing her shot with remarkable accuracy as the range narrowed, just missing, or else clipping the sails, compelling the sloop to jig every few minutes, slightly losing speed each time.

nick adjective

29. Представитель Соединенного Королевства (гн Ник Рилей, "Бритиш джеолоджикал сюрвей") привлек внимание участников к факту проведения во второй половине текущего дня (19 ноября) полудневного рабочего совещания ЕЭК по теме "Связывание углерода путь к устойчивому будущему использования ископаемых видов топлива перед лицом необходимости сокращения выбросов углерода", подчеркнув, что уровень собравшихся экспертов-докладчиков весьма высок, и призвал всех делегатов принять в нем участие.
29. The UK representative (Mr. Nick Riley, British Geological Survey) drew attention to the half-day ECE workshop on "Carbon Sequestration - Pathway to a Sustainable Future for Fossil Fuels in a Carbon Constrained World" being held that afternoon (19 November), emphasized the high-level panel of speakers that had been assembled, and encouraged all delegates to participate.

Нет, нет, нет, Ник сказал, что в нашем отделе сокращения не будет.
No, no, Nick said that the layoffs weren't happening in our division.

- Ник, с этим сокращением числа округов у меня два крепких кандидата от демократов, ты и Фрэнк Макговерн, столкнетесь на праймериз.
Nick, look, this redistricting, I got two Democrats, two good votes-- you and Frank McGovern-- who are gonna be primarying each other.

Зовут меня Ник — сокращенное от Никотодес, если тебе интересно, — и я иду к человеку, которого зовут Романов.
My name’s Nick—short for Nichothodes, if you want to know—and I’m on my way to see someone called Romanov.