Translation for "создать помехи" to english

Создать помехи

• interfere
• cause interference

Translation examples

interfere

Такие сигналы могут излучаться электрооборудованием или радиосигналами, создающими помехи на частотах, используемых в чрезвычайных ситуациях.
The noise may be produced by electrical equipment or radio signals that interfere on the emergency frequencies.

Как нам всем известно, телефонные звонки создают помехи, затрудняющие работу аудиосистемы, и, безусловно, срывают заседания.
As we all know, the ringing of telephones interferes with the audio system and unquestionably disrupts the meeting.

b) создает помехи для использования такого имущества, если в результате такого уничтожения, повреждения или создания помех возникает угроза безопасности судоходства, совершает преступление.
(b) interferes with the operation of any such property, shall, where the destruction, damage or interference is likely to endanger the safe navigation of a ship, commit an offence.

Подобные утверждения вновь порождают путаницу и создают помехи для деятельности сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Such allegations again give rise to confusion and interfere with the activities of the United Nations peace-keeping force.

4.3 [Никакое государство-участник не создает помех национальным или многосторонним техническим средствам проверки, эксплуатируемым в соответствии с этими положениями.]
4.3 [No State Party shall interfere with national or multinational technical means of verification operating in accordance with these provisions.]

9. [Никакое государство-участник не создает помех национальным или многосторонним техническим средствам контроля, эксплуатируемым в соответствии с этими положениями.]
9. [No State Party shall interfere with national or multinational technical means of verification operating in accordance with these provisions.]

Принудительные аборты не являются редкостью, когда беременность создает помехи для осуществления целей и задач секты, особенно в области финансов, что истощает ресурсы организации.
Enforced abortions are not uncommon when they interfere with group goals and objectives -- especially in the area of finances that drain resources to the organization.

Я создаю помехи кардиостимуляторам.
I interfere with pacemakers.

Она создает помехи освещению.
It interferes with illumination.

Они создают помехи на радаре.
They interfere with the radar.

Мобильники создают помехи нашему оборудованию.
Mobiles can interfere with our equipment.

Поверхность создает помехи, сэр.
There is quite a bit a surface interference, sir.

Сэр, шлем создает помехи моим телепатическим способностям.
Sir, a helmet can interfere with my psychic abilities.

Пещера, должно быть, создает помехи в сигнале.
The cave must be causing some interference with the signal.

Наверное, все эти электрические штуки создают помехи.
It's got to all that electrical stuff in there causing interference.

[54] Спектр их радиоволн создает помехи моему полю.
Their radio spectrum interferes with mine.

cause interference

Незаконное вещание на Кубу содержит ложную и искаженную информацию, направленную на дестабилизацию и внесение смуты; кроме того, такие передачи создают помехи приему сигналов шести кубинских телевизионных станций, которые должным образом занесены в Международный справочный регистр частот.
The illegal transmissions to Cuba contained false and twisted information intended to destabilize and subvert; moreover, they caused interference to the reception of six Cuban television stations that were duly listed in the Master International Frequency Register.