Translation for "создавать путаницу" to english

Создавать путаницу

verb

• confuse

Translation examples

confuse verb

Инструкции по заполнению были объемными, а компоновка создавала путаницу.
The instructions for completion were long and the layout was confusing.

Таким образом, указание общей вместимости может создавать путаницу.
Therefore indicating the total capacity could be confusing.

Таким образом, для того чтобы не создавать путаницы для сотрудников таможни, Совет просил
Thus, in order not to create confusion among Customs officials, the Board requested:

Несколько делегаций отметили, что совместное использование понятий целесообразности и уместности может создавать путаницу.
A few noted that the combined use of reasonableness and appropriateness could cause confusion.

127. Существование кластеров (групп по координации гуманитарной помощи и чрезвычайных ситуаций) продолжает создавать путаницу.
127. The clusters (humanitarian and emergency coordination groups) continue to be a source of confusion.

Другой момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что использование разной терминологии ("responsibility" и "liability" в английском тексте) может создавать путаницу.
Yet another concern was that using different terms ("responsibility" and "liability") was confusing.

Вместе с тем была высказана определенная обеспокоенность по поводу того, что в некоторых правовых системах это выражение может создавать путаницу.
However, some concern was expressed that the term might be confusing under some systems of law.

Сторонам следует присвоить наименование такому кодексу, с тем чтобы не создавать путаницы с другими кодексами, содержащими руководящие принципы.
Parties should give a title to the code with a view to avoiding confusion with other codes of guidance.

В то же время количество таких показателей не должно быть ни слишком большим, чтобы не создавать путаницу, ни слишком малым, чтобы не вводить в заблуждение.
The set of indicators should neither be so many as to confuse, nor so few as to mislead.