Translation for "создавать новое" to english
- create new
- create a new
Similar context phrases
Translation examples
Никогда посредством бюджета не должны создаваться новые мандаты.
It should never be used to create new mandates.
Нет смысла создавать новые фонды, если для них не будут выделяться ресурсы.
Creating new funds is of no use if no resources are committed to them.
Правила, призванные обеспечить либерализацию, не должны создавать новых барьеров.
Rules designed to liberate ought not to create new barriers.
Однако легче реформировать уже существующие учреждения, чем создавать новые.
However, it was easier to reform existing institutions than to create new ones.
Это позволит избежать необходимости создавать новые специальные трибуналы.
That would obviate the need to create new ad hoc tribunals.
По нашему мнению, нет необходимости создавать новые таблички "Телефон" и "Огнетушитель".
We consider there to be no need to create new panels for "Telephone" and "Extinguisher".
Для тех, кто потеряет работу, будем создавать новые рабочие места.
We will create new jobs for those who are out of work.
:: Любая новая система контроля может создавать новые возможности для коррупции.
:: Any new control system might create new opportunities for corruption.
- прилагать усилия с целью решения глубоко укоренившихся проблем и не создавать новых.
- Work to solve the perennial problems - do not create new ones.
Мозг объекта продолжает создавать новые нейронные связи с беспрецедентно огромной скоростью.
The subject's brain continues to create new neural pathways at an unprecedented and alarming rate.
- Либо, поддерживать основную идею этих ценностей, консолидировать и укреплять их, либо создавать новые.
So either we need to strengthen the basis of these values, either have to create new ones.
- Из этого кресла Элеанор Гатри не только устраняла своих врагов, но и сама создавала новых.
Eleanor Guthrie used that chair not just to vanquish her enemies, but to create new ones.
Истории это то, что делает нас людьми, так что нужно создавать новые носители наших историй.
Stories are what make us human, and we need to create new containers to tell the stories.
Искусственный интеллект поменял направление и начал создавать новые системы, которые сделали именно это, но в гигантском масштабе.
Artificial intelligence changed direction and started to create new systems that did just that, but on a giant scale.
Она может создавать новых Сумеречных Охотников, контролировать демонов и даже убить примитивного, если он пил из нее.
It has the power to create new Shadowhunters, control demons and even kill a mundane if they drank from it.
- Она позволяет музыканту создавать новые песни-чары.
It allows the musician to create new spellsongs.
– У меня совсем пропало желание создавать новые умы.
“I’ve been cured of the urge to create new minds, too.
— Я могу создавать новые существа, которых никогда не было в природе.
I can create new creatures that have never existed before.
Такие объезды создавали новые ямы, которые тоже, в свою очередь, становились все шире и шире.
These curves would create new holes, and the next swerve would be wider.
И вы продемонстрировали нам, что нельзя исправлять старое зло, чтобы при этом не создавать новое.
And you just demonstrated to us that you can't redress old wrongs that way without creating new wrongs."
Только когда вы начнете избегать modus operandi собственного мозга, только тогда вы сможете создавать новые стереотипы поведения.
Only when you start to become aware of the modus operandi of your mind can you start creating new modes.
Способность проецировать мощный луч света не только позволила нам создавать новые формы визионерского искусства;
Our ability to project a powerful beam of light has not only enabled us to create new forms of visionary art;
Сол смог уйти, и это ставило все под угрозу, создавало новые проблемы, привлекало внимание к нападению на фонд “Парадигма”.
Saul’s escape had jeopardized everything, creating new problems, drawing more attention to the Paradigm hit.
Вы можете забавляться внешними формами, на слаждаться ими, создавать новые, любоваться их красотой, — но теперь у вас нет потребности к ним привязываться.
You can enjoy them, play with them, create new forms, appreciate the beauty of it all. But there will be no need to attach yourself to any of it.
Экономика, основанная на посредничестве, порождает культуру, предпочитающую перепродавать созданные другими образы вместо того, чтобы создавать новые.
An economy based on brokerage gives rise to a culture that prefers to resell images and concepts created by others instead of creating new ones.
По мнению Интерпола, нет необходимости создавать новый банк данных.
According to Interpol, it is not necessary to create a new database.
Одновременно с этим мы можем создавать новую систему международного сотрудничества.
In the process, we can create a new system of international cooperation.
На нынешнем этапе нет необходимости создавать новый имплементационный механизм для Конвенции.
There was no need to create a new implementing mechanism for the Convention at the current stage.
Нельзя создавать новый порядок, который будет защищать сильных и притеснять слабых.
We must avoid creating a new order that protects the strong and oppresses the weak.
На этом фоне мы не видим необходимости создавать новый механизм осуществления КОО.
Against that background, we do not see the need to create a new implementation mechanism of the CCW.
Ее делегация предпочла бы более эффективно использовать существующие механизмы, а не создавать новые.
Her delegation preferred to make better use of existing mechanisms rather than create a new one.
На наш взгляд, было бы целесообразнее не создавать новый документ, а дополнить этот существующий документ.
In our view, it would be more appropriate to supplement this existing instrument than to create a new instrument.
ЕС также придерживается мнения о том, что нет необходимости создавать новый международный орган для сотрудничества по отслеживанию.
The EU is also of the opinion that there is no need to create a new international body for cooperation in tracing.
Давайте не будем создавать новый правовой порядок, защищающий сильных и выносящий приговор слабым.
Let us avoid creating a new legal order that protects the strong and condemns the weak.
Это выглядит так, будто она создавала новое резюме для каждой должности.
It looks like she created a new résumé for each position.
Даже богу трудно создавать новые формы жизни.
Creating a new life-form is a complicated thing, even for a god;
В пустыне, слева, может быть, в пятидесяти ярдах от рельс что-то создавало новую дюну!
Out in the desert to the left of the tracks, maybe fifty yards away, something was creating a new dune!
А если новый Логрус тоже будет отбрасывать Тени, Дворкин сможет создавать новые миры одним лишь усилием мысли… Меня передернуло.
And if his Logrus, too, cast Shadows, created whole new worlds in its image... I shivered.
Марк продолжал, — Я хочу организовать компанию по развитию здесь, на Барраяре, и одновременно торговать имеющимися масляными жуками и создавать новые разновидности.
Mark went on, "I want to put together a development company, here on Barrayar, to both market the existing butter bugs, and create the new strains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test