Translation for "создавать иллюзию" to english

Создавать иллюзию

• create an illusion
• creating an illusion

Translation examples

create an illusion

Цели повестки дня и показатели их достижения не должны создавать иллюзию успешного развития в странах, где это развитие сдерживается отсутствием безопасности, правосудия и прав, и следует помнить о том широко признаваемом факте, что правосудие это не просто желательная цель, а право человека.
Its goals and indicators should not create an illusion of development success in countries where development was undermined by deficits in security, justice and rights, and it should take account of the widespread institutional recognition that justice was not merely a desirable end but a right.

С самого начала он задался целью укрепить потенциал ЮНИДО на местах как одной из своих приоритетных задач; система представительства на местах, которая досталась ему в наследство, являлась бумажным тигром в том смысле, что она создавала иллюзию наличия мощного потенциала сотрудников в странах, в то время как половина вакансий не была заполнена.
From the outset, he had set the reinforcement of UNIDO's field capacities as one of his top priorities; the field representation system he had inherited had been a paper tiger in that it had created the illusion of having strong in-country capacities while half its posts were not filled.

Хитроумно повернутые зеркала и светильники создавали иллюзию пребывания в теплице с видом на тщательно ухоженный сад.
Cunningly deployed lighting and mirrors created the illusion of standing in a conservatory overlooking a wide stretch of exquisitely manicured garden.

Крутой спуск создавал иллюзию возрастающей скорости.
A steeper descent created the illusion of gathering speed.

Медленно шевелящиеся нити создавали иллюзию колеблющейся воды.
The slow oscillations of the short threads created an illusion of trembling water.

Здесь они использовались для военной хитрости другого рода: создавали иллюзию работающей фабрики.
Here they furthered another type of deception: they created the illusion of a working factory.

Они взаимодействовали с ПИРом на столе и создавали иллюзию клавиатуры и монитора.
The wraparound glasses he was wearing interacted with the AID on his desk to create the illusion of a keyboard and monitor.

Огромные расстояния, разделявшие разумных существ, создавали иллюзию, что цивилизации исключительно редки.
The vast distances that separated sentient species tended to create the illusion that civilizations were extremely rare.

Неужели великолепие здешнего пейзажа создавало иллюзию, что это действительно убежище, дом для отдыха?
Did the magnificence of the spectacle create an illusion, suggesting that this had been a retreat, a vacation home?

На самом деле все обстояло наоборот — корабль тормозил, выходя на орбиту, — но малое расстояние создавало иллюзию огромной скорости.
Actually, they weren't, the ship was decelerating to get into an orbit, but the decreasing distance created the illusion of increasing speed.

Гигантские ребра клеткой возвышались над головой, а длинные прямые тени создавали иллюзию, что эти ребра замыкаются у меня под ногами.
Giant ribs stretched above, encasing me, while long linear shadows created the illusion that they also curved beneath.

Цементные стены, отражаясь в зеркальной пленке, создавали иллюзию того, что угол, в котором они сходились, совершенно пуст.
Its mirrored surfaces reflected the cement walls on either side, creating the illusion of a vacant corner where the two walls came together.

Здесь располагались фальш-иллюминаторы: круглые дисплеи, создававшие иллюзию выходящих в космос окошек – как на древних кораблях досветовой эпохи.
False - portholes were located here : round displays that created the illusion of windows going out into space - like on ancient ships of the pre-light era.