Translation for "содержали элемент" to english

Содержали элемент

• contained an element
• contained the element

Translation examples

contained an element

По случаям, содержавшим элементы уголовных и мелких правонарушений, возбуждались судебные дела.
The cases that contained the elements of criminal and minor offences were prosecuted.

a) Просьбы о сотрудничестве и помощи, поступающие в адрес Суда или Прокурора, должны содержать элементы, указанные в статье 96.
(a) Requests for cooperation and assistance directed to the Court or to the Prosecutor shall contain the elements indicated in article 96.

Поэтому я сохранил сокращенную формулировку статьи 20, содержащую элементы, не включенные в статью 19 (теперь 9).
I have therefore retained a shorter article 20, which contains those elements not already in article 19 (now 9).

207. Была выражена поддержка критерия разумности, поскольку в случае видов деятельности, содержащих элемент риска, установить причинно-следственную связь нелегко.
The test of reasonableness was supported since it was difficult to establish a causal link in activities containing an element of risk.

83. Подразделения фондов и программ ОКГП, занимающиеся проведением оценок, подготовили доклад, содержащий элементы для согласования процессов контроля и оценки.
83. The evaluation units of JCGP funds and programmes prepared a report containing the elements for the harmonization of monitoring and evaluation.

44. Комитет обеспокоен сохранением совокупности норм общего, обычного и религиозного брачного права, содержащих элементы дискриминации в отношении женщин.
44. The Committee is concerned about the preservation of a combination of general, customary and religious marital laws that contain discriminatory elements against women.

В 2007 года МКЮ продолжала принимать участие в Рабочей группе и представила замечания к докладу председателя, в котором содержались элементы проекта Факультативного протокола.
In 2007, ICJ continued to take part in the Working Group and commented on the Chair's report containing draft elements of the Optional Protocol.

Поскольку совершившие их лица имеют общий план, содержащий элементы, описанные выше, они не обязательно прибегают к тем же средствам или действиям по отношению к своим жертвам.
Because the perpetrators have a common plan containing the elements described above, they need not resort to the same means or acts against their victims.

Поэтому государства, как представляется, должны соблюдать минимальные процедурные стандарты для обеспечения того, чтобы решения, касающиеся вопросов гражданства, не содержали элементов произвола.
States are thus expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions on nationality matters do not contain any element of arbitrariness.

Указанный план действий должен, среди прочего, содержать элементы, предусмотренные рекомендациями 2 - 11 настоящего доклада, о чем подробнее говорится в главе V.A.
As detailed in chapter V.A, such a plan of action should, inter alia, contain the elements spelled out in recommendations 2 to 11 of this report.

contained the element

По случаям, содержавшим элементы уголовных и мелких правонарушений, возбуждались судебные дела.
The cases that contained the elements of criminal and minor offences were prosecuted.

a) Просьбы о сотрудничестве и помощи, поступающие в адрес Суда или Прокурора, должны содержать элементы, указанные в статье 96.
(a) Requests for cooperation and assistance directed to the Court or to the Prosecutor shall contain the elements indicated in article 96.

207. Была выражена поддержка критерия разумности, поскольку в случае видов деятельности, содержащих элемент риска, установить причинно-следственную связь нелегко.
The test of reasonableness was supported since it was difficult to establish a causal link in activities containing an element of risk.

83. Подразделения фондов и программ ОКГП, занимающиеся проведением оценок, подготовили доклад, содержащий элементы для согласования процессов контроля и оценки.
83. The evaluation units of JCGP funds and programmes prepared a report containing the elements for the harmonization of monitoring and evaluation.

Поскольку совершившие их лица имеют общий план, содержащий элементы, описанные выше, они не обязательно прибегают к тем же средствам или действиям по отношению к своим жертвам.
Because the perpetrators have a common plan containing the elements described above, they need not resort to the same means or acts against their victims.

Указанный план действий должен, среди прочего, содержать элементы, предусмотренные рекомендациями 2 - 11 настоящего доклада, о чем подробнее говорится в главе V.A.
As detailed in chapter V.A, such a plan of action should, inter alia, contain the elements spelled out in recommendations 2 to 11 of this report.