Translation for "закон о подоходном налоге" to english

Закон о подоходном налоге

• income tax law
• law on income tax

Translation examples

income tax law

Закон о подоходном налоге на Гуам является федеральным законом, согласно которому получаемые доходы поступают правительству Гуама.
The Guam income tax law is the federal law with the revenue going to the Government of Guam.

Статья 31 Закона о подоходном налоге гласит, что расходы на подкуп или аналогичные расходы ни при каких обстоятельствах не подлежат вычету из налогообложения.
Art 31 of the income tax law states that bribes or similar expenses cannot, under any circumstances, be deductible.

Закон о подоходном налоге обязывает домовладельцев уплачивать налог с суммы получаемой ими арендной платы, но механизма должного контроля за этим не существует.
The income tax law requires landlords to pay the Government withholding tax, but there is no mechanism in place to ensure compliance.

Федеральное правительство руководит федеральными законами о подоходном налоге, а также другими федеральными законами, затрагивающими сбор средств в благотворительных целях.
The federal government administers the federal income tax laws, as well as other federal laws that affect charitable fund-raising.

:: В целом ассоциации, организации и доверительные фонды облагаются налогом на доходы, если только они не освобождаются от его уплаты на основании конкретных положений федерального закона о подоходном налоге.
In general, associations, organizations, and trusts are subject to income taxation unless they are exempt under specific provisions of federal income tax law.

В 2007 году в Закон о подоходном налоге была внесена поправка, предоставляющая освобождение от уплаты подоходного налога лицам, занимающимся внемагазинной торговлей отдельными товарами.
The amendment made in the Income Tax Law in 2007 granted income tax exemption to those who sell certain products in non-store businesses.

Дополнительная скидка в таком же размере предоставляется семьям, в составе которых проживают лица от 65 лет и старше (Закон о подоходном налоге, статьи 65 и 66, клаузула 4).
An additional 480,000 won deduction is provided for families living with an aged member 65 or older (Income Tax Law, arts. 65 and 66, clause 4).

2.2 В соответствии со статьей 42 нидерландского Закона о подоходном налоге (1964 года) служащие, которые используют в частных целях автомобили, принадлежащие компаниям, должны добавлять 20% каталожной цены автомобиля к своим доходам, подлежащим налогообложению.
2.2 Under article 42 of the Dutch Income Tax Law (1964), employees using a company car for private purposes must add 20 per cent of the catalogue price of the car to their taxable income.

- партнеры в компаниях с ограниченной ответственностью и члены кооперативов, которые работают на компанию или кооператив, но не имеют трудового договора и получают вознаграждение за эту работу в форме, которая считается доходом, облагаемым налогом, взимаемым с заработной платы, согласно закону о подоходном налоге;
Partners of limited liability companies and members of cooperatives who work for the company or cooperative, but are not under a work contract, and are remunerated for this work in a form which is considered as income subject to payroll tax under the income tax law;

В соответствии с законом о налогообложении компаний допускаются ускоренная амортизация и освобождение от налога на оборот инвестиций в оборудование или услуги, осуществляемых в целях охраны качества воздуха или повышения эффективности энергосбережения; в Законе о подоходном налоге аналогичные положения предусмотрены для частных лиц.
Accelerated depreciation is allowed under the Corporate Tax Law together with turnover tax exemptions for investment in equipment or services to protect air quality or improve energy conservation, with similar provisions in the Income Tax Law for private persons.

law on income tax

Закон о подоходном налоге (Официальный вестник № 109/93);
Law on Income Tax (Official Gazette N.N. 109/93);