Translation for "смотрит в сторону" to english

Смотрит в сторону

• looking away
• he looks away

Translation examples

looking away

Просто, пожалуйста, смотри в сторону.
Just, please, look away.

Смотришь в сторону как будто ты ни при чём.
Now look away like you're not even doing it.

5 месяцев спустя, она смотрит в сторону, хмурит брови, более интенсивная реакция.
5 months later, she looks away, brow furrows, much more intense reaction.

Перед ставкой вы смотрите в сторону и медленно выдыхаете, словно пытаетесь успокоиться.
Before you bet, you look away and you breathe out very slowly, like you're trying to... calm yourself.

Отвел я Порфирия к окну и стал говорить, но опять отчего-то не так вышло: он смотрит в сторону, и я смотрю в сторону.
I took Porfiry over to the window and began talking, but again for some reason it didn't come out right; he looked away, and I looked away.

— Да… — процедил Раскольников, смотря в сторону, но понимая, что выгоднее поддержать разговор.
Yes . Raskolnikov said through his teeth, looking away, but realizing that it was to his advantage to keep up the conversation.

Раскольников сидел и слушал неподвижно, не оборачиваясь, облокотясь на стол и смотря в сторону.
Raskolnikov sat listening motionlessly, without turning, his elbow resting on the table, his eyes looking away.

Она смотрит в сторону: – Теперь определенно два.
She looks away. “That’s definitely two.”

Он смотрит в сторону, надеясь отыскать путь к спасению.
He looks away, wishing for rescue.

Когда открывается окно, она улыбается, но смотрит в сторону.
When the window opens, she smiles but looks away.

— уголком рта зашипел Симкин. — Смотри в сторону!
Simkm shot out of the corner of his mouth. "Look away."

Джулиан прекращает играть ключами, смотрит в сторону:
Julian stops playing with his keys and looks away from me.

Колумб смотрит в сторону. Снова замечает: – Кто-то умрет, – и больше он ничего не говорит.
Columbus looks away. Again, “Some must die,” is all he says.

Смотри в сторону, — пробормотал он сквозь стиснутые зубы. — Не упади в обморок.
Look away," he instructed through clenched teeth. "Do not faint.

-- И снова умолк; но она поняла по голосу, что он смотрит в сторону, на дверь.
Again his voice ceased; by its sound she knew that he was looking away, toward the door.

— Скорее всего, у меня нет шансов, — вздыхает она и смотрит в сторону. — Я так, из любопытства. — Но… Но сказать я ничего не могу.
'I probably won't even get it,' she says, and looks away. 'It's no big deal.' 'But…' I'm speechless.

Он смотрит в сторону горизонта, куда закатывается солнце. Небеса рассечены багровым рубцом.
He looks away into the horizon where a purple scar washed with red disguises the falling of the sun.