Translation for "слушание апелляции" to english

Слушание апелляции

• appeal hearing

Translation examples

appeal hearing

Тема сообщения: отсутствие защитника во время слушания апелляции
Subject matter: Absence of defendant during appeal hearing

Слушание апелляции состоялось 13 - 15 июля 2001 года.
The appeal hearing was held from 13 to 15 July 2001.

Состоялись слушания апелляций по делам Готовина и Маркач и Лукич и Лукич.
Appeal hearings were held in the Gotovina and Markač and Lukić and Lukić cases.

Слушание апелляций по делу Саинович и др. намечено на март 2013 года, а по делу Попович и др. -- на июнь 2013 года.
The appeal hearing in Šainović et al. is anticipated in March 2013 and in Popović et al. in June 2013.

Защитники допустили следующие ошибки: a) не проинформировали автора о дате слушания апелляции, когда им стало о ней известно, b) не консультировались с г-ном Келли в целях подготовки к слушанию апелляции; c) не обеспечили присутствие автора в ходе процедуры обжалования; d) не сообщили суду о признании сообвиняемого; e) не обеспечили присутствие свидетелей; f) не обратили внимание суда на изъяны в деле автора; g) в целом не защищали интересы г-на Келли; и h) в ходе слушания апелляции было сделано заявление о том, что оснований для обжалования не имеется.
Those lawyers failed: (a) to notify the author of the date of the appeal when he (the lawyer) became aware of it; (b) to consult Mr. Kelly to prepare for the appeal hearing; (c) to secure the author's attendance at the appeal hearing; (d) to alert the court to the co-accused's confession; (e) to secure the attendance of witnesses; (f) to draw the court's attention to defects in the case against the author; (g) to protect generally Mr. Kelly's interests; and (h) by stating, during the appeal hearing, that there were no merits in the case.

Несмотря на то, что автор подтвердил свое желание присутствовать на слушании апелляции, ему не сообщали дату апелляции до тех пор, пока она не была отклонена.
Although the author had confirmed that he wanted to be present at the appeal hearing, he was not informed about the date of the appeal until after it had been dismissed.

В деле № 663/1995 (Маккорди Моррисон против Ямайки) защитник обвиняемого в ходе слушания апелляции признал, что в деле его клиента нет никаких аргументов для защиты.
In case No. 663/1995 (McCordie Morrison v. Jamaica), counsel for the accused had conceded at the appeal hearing that his client's case had no merit.

В течение рассматриваемого периода ведущий предварительное производство по апелляции судья провел два распорядительных заседания в целях обеспечить справедливое производство и оперативную подготовку слушания апелляций.
The Pre-Appeal Judge held two status conferences during the period under review to ensure the fairness of the proceedings and the expeditious preparation of the appeal hearing.

Касаясь апелляции, авторы заявляют, что адвокат, представлявший их в апелляционном суде, не проводил с ними никаких консультаций до слушания апелляции, на котором авторы не присутствовали.
With regard to the appeal, the authors claim that counsel who represented them before the Court of Appeal failed to consult with them before the appeal hearing, at which the authors were not present.