Translation for "скрежетали зубами" to english

Скрежетали зубами

• teeth grinding
• gnashed their teeth

Translation examples

teeth grinding

Знали прежде, чем начать разговор о скрежетавших зубах Мишель, что ваш брак в большой беде.
You knew before you ever brought up the subject of Michaela's teeth grinding that your marriage was deeply in trouble.

Над ухом скрежетали зубы, словно лежащему на нем человеку было больно.
He could hear the man’s teeth grinding together in his ear;

Я упал подбородком на руль, чтобы не слишком сильно скрежетать зубами.
I put my chin on the steering wheel, the better to feel my teeth grind.

gnashed their teeth

Бересфорд выкупил Аменхотепа, чтобы публично развернуть в Лондоне, перед сливками общества из мира археологов, чтобы они все скрежетали зубами от его успеха.
Beresford bought Amenhotep back to London for a public unwrapping, in front of the creme de la creme of the archaeological world, all gnashing their teeth at his coup.

Профессор Стебль легко справилась с первым саженцем, на то она и была профессор травологии. Дело, однако, оказалось не такое простое. Мандрагоры не желали расставаться с насиженным местом и переезжать в отдельный горшок, они корчились, брыкались, молотили острыми крепкими кулачками, скрежетали зубами.
Professor Sprout had made it look extremely easy, but it wasn’t. The Mandrakes didn’t like coming out of the earth, but didn’t seem to want to go back into it either. They squirmed, kicked, flailed their sharp little fists, and gnashed their teeth;

На губах у него выступали пузыри, он скрежетал зубами.
He was gnashing his teeth and foaming at the mouth.

Он скрежетал зубами и пожирал его взором василиска.
He gnashed his teeth, and devoured it with the glare of a basilisk.

Звук был такой, словно великан в гневе скрежетал зубами.
It sounded as though a giant was gnashing his teeth in rage.

Сумасшедший скрежетал зубами и прыгал в неистовстве.
The insane youth was gnashing his teeth and jumping about in the frenzy of his rage.

Медведь ревел, волк скрежетал зубами, человек кричал.
The bear growled, the wolf gnashed his teeth, the man cried out.

Ему вдруг – внезапно, ни с того ни с сего хочется скрежетать зубами и рыдать.
He feels—suddenly, unaccountably—like gnashing his teeth and weeping.

Я скрежетал зубами от подобной несправедливости, я ругался с ним на собраниях.
I gnashed my teeth at the injustice of it, I railed at him in the assemblies.

Уголовные репортеры, конечно, скрежетали зубами, но впустую. Все сходилось.
The crime beat boys must have gnashed their teeth and gnashed them in vain. It figured.