Translation for "система очистки сточных" to english

Система очистки сточных

• sewage treatment system
• wastewater treatment system

Translation examples

sewage treatment system

1. Пассажирские суда должны быть оснащены цистернами для сбора стоков или надлежащими бортовыми системами очистки сточных вод.
1. Passenger vessels shall be equipped with waste water collecting tanks or appropriate on-board sewage treatment systems.

77. Инспекция, проведенная Соединенными Штатами Америки, показала, что некоторые станции не располагают надлежащими системами очистки сточных вид.
77. The inspection carried out by the United States indicated that some stations did not have adequate sewage treatment systems.

Агентство также указало, что в результате расширения военного присутствия перегруженность системы очистки сточных вод станет настолько высокой, что это может оказать значительное неблагоприятное воздействие на состояние здоровья населения.
It also indicated that it would overload sewage-treatment systems in such a way as to possibly cause significant adverse public-health impacts.

В указанном заявлении также говорилось, что в результате расширения военного присутствия нагрузка на системы очистки сточных вод станет чрезмерно высокой, что может оказать значительное неблагоприятное воздействие на состояние здоровья населения.
It also indicated that it would overload sewage-treatment systems in a way that might result in significant adverse public health impacts.

99. Проекты в области санитарии могут успешно осуществляться на основе механизмов различных многосторонних соглашений об охране окружающей среды, таких, как Механизм чистого развития (МЧР) Киотского протокола, который предусматривает <<углеродные квоты>> за усовершенствованные системы очистки сточных вод, позволяющие удалять метан.
99. Sanitation projects could benefit from arrangements under various multilateral environmental agreements, such as the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, which provides carbon credits for improved sewage treatment systems with methane capture.

wastewater treatment system

а) На территории всей страны необходимо восстановить системы очистки сточных вод.
(a) Wastewater treatment systems need to be redeveloped throughout the country.

Системы очистки сточных вод используются на территории штаба ВСООНЛ и во всех местах дислокации в районе операций.
Wastewater treatment systems are employed at UNIFIL headquarters and in all positions in the area of operations.

3 системы очистки сточных вод были установлены в Аусарде, Умм-Дрейге и Тифарити, а не Мехайресе.
3 wastewater treatment systems were installed in Awsard, OumDreyga and Tifariti, the latter instead of Mehaires.

Три новые системы очистки сточных вод были установлены на опорных пунктах в Аусарде, Ум-Дрейге и Тфаритии.
Three new wastewater treatment systems have been installed at team sites Awsard, OumDreyga and Tifariti.

Установлены работающие на солнечной энергии водяные насосы для глубоких скважин и внедрена система очистки сточных вод с использованием солнечной энергии
Installation of solar-powered deep well water pumps and wastewater treatment system

182. Сбросы в общественные или частные системы очистки сточных вод должны соответствовать требованиям этих систем по предварительной обработке и мониторингу.
Discharges into public or private wastewater treatment systems should meet the pre-treatment and monitoring requirements of that sewer treatment system.

Внедрение экологически безопасной системы очистки сточных вод еще в двух лагерях в Далоа и Корого в целях уменьшения последствий удаления сточных вод из лагерей (завершение проекта ожидается в феврале 2012 года)
Installation of environmentally friendly wastewater treatment systems in two additional camps at Daloa and Korhogo in order to reduce the environmental impact of effluent from the camps (expected to be completed in February 2012)

Однако в течение последних двух десятилетий использование эффективных методов борьбы с загрязнением в рамках системы очистки сточных промышленных и городских вод позволило в значительной степени повысить качество окружающей среды в самой южной части озера Сайма.
During the last two decades, however, effective pollution control methods implemented in municipal and industrial wastewater treatment system have substantially improved the quality of the southernmost part of Lake Saimaa substantially.

i) изучить альтернативные энергоэффективные, инновационные и экономически рентабельные технологии использования воды, главным образом сантехнические системы и системы очистки сточных вод, адаптированные к местным условиям, и обеспечить наличие информации о них и доступ к ней для учреждений, бизнеса и общин;
(i) Investigate alternative energy-efficient, innovative and cost-efficient water technologies, mainly sanitation and wastewater treatment systems adapted to the local conditions, and make this information available and accessible to institutions, business and the community;

с) ограничение или недопущение попадания ртути, высвобождающейся в процессе производства, в системы очистки сточных вод (с целью ограничения воздействия таких выбросов на водопользователей и обеспечения возможности использования в сельскохозяйственных целях органического осадка, образующегося на станциях очистки сточных вод);
(c) Limiting or eliminating the release of mercury from processes into the wastewater treatment system (in order to limit releases to water users and to permit use of the organic sludge generated from the wastewater treatment plant on agricultural land);