Translation for "сила изменения" to english

Сила изменения

• force of change
• force change

Translation examples

force of change

Установление контактов между новаторами имеет исключительно важное значение для обеспечения согласованности и является движущей силой изменений.
Connecting innovators is crucial for coherence, and a driving force for change.

4. Предпринимательство и создание предприятий являются основными движущими силами изменений в современной экономике.
4. Entrepreneurship and enterprise creation are major forces driving change in modern economies.

Дефинициональные вопросы: преобразование культурной индустрии в культурно-развлекательную индустрию в качестве движущей силы изменений и создания новых возможностей для роста.
Definitional issues: transforming cultural industries into creative industries as developmental forces for change and a new growth opportunity.

И хотя налицо склонность фокусировать внимание на технологии как на движущей силе, изменения в политике во многих отношениях имеют еще более важное значение.
But while there has been a tendency to focus on technology as the driving force, policy changes are in many respects even more important.

Широко признается растущее влияние факторов, касающихся охраны окружающей среды и здравоохранения, в качестве движущих сил изменений в сельском хозяйстве и пищевой промышленности.
The increasing influence of environmental and health factors as forces of change in agriculture and the food industry worldwide are widely recognized.

74. Верховный комиссар высоко оценивает деятельность гражданского общества, которое на протяжении длительного времени является движущей силой изменений в тиморском обществе.
74. The High Commissioner praises the work of civil society, for so long a galvanizing force for change in Timorese society.

Мы должны приложить все силы к тому, чтобы глобализация являлась позитивной движущей силой изменений для всех народов и отвечала интересам как можно большего числа стран, а не отдельных государств.
We must ensure that globalisation will be a positive force for change for all peoples and will benefit the largest number of countries and not just a few.

Расширение прав и возможностей женщин в части имущественных прав доказало свою эффективность в качестве движущей силы изменений, помогая общинам преодолеть нищету и голод.
Empowering women with property rights has been shown to be a strong force for change, helping communities to overcome poverty and malnutrition.

В связи с этим проектные соглашения иногда предусматривают, что вступление в силу изменений в уставах и уставных нормах концессионера обусловливается одобрением органа, выдавшего подряд.
Therefore, project agreements sometimes provide that the entry into force of changes in the statutes and by-laws of the concessionaire is effective upon approval by the contracting authority.

По этой причине в проектных соглашениях иногда предусматривается, что вступление в силу изменений в уставах и принимаемых на их основе нормативных документов проектной компании происходит после утверждения организацией-заказчиком.
For this reason, project agreements sometimes provide that the entry into force of changes in the statutes and by-laws of the project company is effective upon approval by the contracting authority.

force change

Следует приветствовать внесение проправительственными силами изменений в тактические директивы и принятие других мер, с тем чтобы свести к минимуму последствия операций по обеспечению безопасности для некомбатантов.
On the side of proGovernment forces, changed tactical directives and other measures to minimize the impact of security operations on non-combatants are welcome.

21. Однако, находясь в стороне от военной службы, женщины не имеют возможности участвовать в принятии решений о применении военной силы, изменениях в военных структурах и общем контроле за ее функционированием.
21. By being outside of the military, women cannot be involved in decision-making regarding the use of military forces, changes in military institutions and overall control over its performance.