Translation for "сигнал опасности" to english

Сигнал опасности

noun

• alarm
• danger-signal

Translation examples

alarm noun

- систем информирования участников дорожного движения (средств радиосвязи, громкоговорителей, знаков с изменяющимися сообщениями, систем подачи сигнала опасности и т.д.);
User information systems (radio, loudspeakers, variable message signs, alarm systems, etc.);

Эти официальные протоколы, как правило, предусматривают прекращение операций, наложение ареста на груз лома, проверку сигнала опасности с помощью отдельных измерений и уведомления государственных должностных лиц.
These formal protocols generally call for termination of activities, sequestering the load of scrap, verifying the alarm with separate measurements, and notifying government officials.

- систем информирования участников дорожного движения (средств радиосвязи, громкоговорителей, знаков с изменяющимися сообщениями, систем подачи сигнала опасности и т.д.); (См. меры 3.05 и 1.12 рекомендаций.)
User information systems (radio, loudspeakers, variable message signs, alarm systems, etc.); (Reference: measures 3.05 and 1.12 of the recommendations.)

У илотов с собой были пастушьи собаки, они тревожно залаяли, подавая сигнал опасности.
The Helots had their sheepdogs with them and they were sounding the alarm.

Фелиз насторожился, чувствуя, как в его сознании начинают заливаться звоном незримые звоночки, подающие сигнал опасности.
Danger flags popped up and alarm bells began ringing all over the trouble-sensitive section of Feliz’s alert mind.

danger-signal noun

Расчеты производятся в тех случаях, когда скорость участника дорожного движения меняется с учетом ограничения скорости в том месте, где он среагировал на сигнал другого участника/сигнал опасности.
A calculation is made where the road user's speed is changed to the speed limit at the location where he reacted to the second party/danger signal.

Красная щелка как сигнал опасности.
That little red fig stares me in the face, like a danger signal.

Нервы послали панический сигнал опасности в мозг.
its nerves shot out a danger signal to the brain.

Келвин продолжал ждать, когда перчатки потеплеют и начнут подергивать его за руки, подавая сигнал опасности, но ничего не происходило.
Kelvin kept waiting for his gauntlets to grow warm and start tingling with the danger signal, but nothing happened.

— И конечно же, ты тогда пытался быть ее рыцарем и говорил безапелляционным тоном. — Род не обращал внимания на сигнал опасности. — На что ты не имел права — в то время.
“And, of course, you were trying to be her champion, and laying down the law.” Rod ignored the danger signals. “Which you had no right to do—at the time.

Человеческий мозг реагировал на сигнал автомобильного гудка как на сигнал опасности, и потому, услышав его, человек инстинктивно поднимал голову в направлении звука.
It was a sound the human brain recognized as a danger signal, and one instinctively looked towards whatever direction it had come from to see if there was any cause for concern.

Джонни кивнул. — В самом конце мы сделаем решительный ход. Ты дашь сигнал: «опасность!» и через несколько мгновений следующий: «на помощь!».
Johnny nodded. "At the very end, I want to try something drastic. We'll give the DANGER! signal first, then the HELP! one a few seconds later.

Это не было предчувствием — просто комбинация обстоятельств, которую распознало мое подсознание и сразу же послало сигнал опасности в эту самую точку на моей спине.
It wasn’t a premonition, simply a combination of circumstances only my subconscious recognized and flashed a danger signal to that one spot in my back.

Сигнал опасности все еще продолжал звучать где-то в ее голове, но казалось, вот-вот отключится. Руки Фалона уже лежали на талии Шанель, медленно подтягивая ее все выше и выше.
Danger signals went off in her head, but his hands were already on her waist, slowly sliding her up his long body.

Приходит сигнал: «Опасность!» Появилось нечто, вызвавшее какие-то изменения, например изменение электростатического поля… Летающий рой немедленно образует «туче-мозг», и просыпается его общая «память»: такие существа уже были, с ними боролись так-то, это привело к их уничтожению… И этот образ действия повторяется…
A danger signal simply means that 'something has come up.' They register changes in their environmentchanges in the electrostatic field, for example. The flying swarm is immediately sent into the 'cloud-brain' formation and its collective memory reawakens: yes, we've encountered this organism before, dealt with them in such and such a manner, annihilated themthen they just repeat the procedure."