Translation for "сдан в эксплуатацию" to english

Сдан в эксплуатацию

• commissioned
• put into operation

Translation examples

commissioned

Была сдана в эксплуатацию полускоростная автомагистраль M-15.
The M-15 semi-motorway was commissioned.

Подстанция построена и сдана в эксплуатацию в мае 2012 года
The substation was completed and commissioned in May 2012

Лифты будут сданы в эксплуатацию после завершения в здании основных строительных работ.
They will be commissioned after the substantial completion of the building.

289. Завод "ПИК" по производству соли и хлора был сдан в эксплуатацию в 1986 году.
PIC's salt and chlorine plant was commissioned in 1986.

С учетом того, что в 2004 году сдано в эксплуатацию 700 новых квартир, положение в строительстве остается неудовлетворительным (таблица 3.1).
With 700 new apartments commissioned in 2004, construction remains weak (table 3.1).

В течение 20012003 годов общее количество сданных в эксплуатацию объектов в Грузии колебалось в пределах от 400 до 500.
During the years 2001-2003, the total annual number of commissioned sites in Georgia fluctuated between 400 and 500.

Некоторые из арсеналов еще не сданы в эксплуатацию, хотя они и должны начать функционировать в ближайшее время, и в них не хранится никакое оружие.
Some of the armouries have not yet been commissioned, but are scheduled to become operational in the near future and do not contain any weapons.

В том же году количество сданных в эксплуатацию объектов равнялось 325, или, другими словами, на одну компанию в среднем приходилось два объекта.
In the same year, the number of commissioned sites was 325, in other words, an average of two sites per company.

Современная электронная система наблюдения и контроля за расходом топлива была установлена и сдана в эксплуатацию на всех пунктах получения и распределения топлива
An advanced electronic monitoring and control system for fuel usage was installed and commissioned at all fuel receiving and dispensing points

ЗАЭС, являющаяся проектом ЭКОВАС в области электрификации, уже сдана в эксплуатацию, и электричество из этой системы в настоящее время распределяется в подветренные графства.
WAPP is An ECOWAS electrification project which was commissioned and electricity is now being distributed to leeward counties.

Авиабаза ВМФ на реке Патаксент неподалёку от Вашингтона была сдана в эксплуатацию в 1943 г. дедом Джона Маккейна.
The Patuxent River Naval Air Station near D.C. was commissioned in 1943 by John McCain's grandfather.

put into operation

301. В сентябре объект был сдан в эксплуатацию.
301. The facility was put into operation in September.

315. Упомянутые объекты, были закончены и сданы в эксплуатации.
315. The aforementioned facilities were completed and put into operation.

Сдана в эксплуатацию единая система бронирования и продажи билетов на все виды транспорта на базовом объекте в Самаре.
A common reservation and ticketing system for all modes of transport has been put into operation in the city of Samara.

Угольные котельные были построены в период 19641986 годов, а электрические котельные были сданы в эксплуатацию в 1992 году.
The coal-fired boilers were constructed during 1964-1986 and the electrical boilers were put in operation in 1992.

В Болгарии в ноябре 1995 года был сдан в эксплуатацию 30-километровый участок Пловдив - Оризово; в 1996 году изменений не произошло.
In Bulgaria, the 30 km long section Plovdiv-Orizovo was put in operation in November 1995 and no changes were registered in 1996.

В Болгарии в ноябре 1995 года был сдан в эксплуатацию 30-километровый участок Пловдив-Оризово; с тех пор никаких изменений не произошло.
In Bulgaria, the 30 km long section Plovdiv-Orizovo was put in operation in November 1995 and no changes were registered in the meantime.

В конце октября текущего года была сдана в эксплуатацию ЛЭП мощностью 200 киловатт от таджикской ГЭС Сангтуда - 1 до афганского города Пули-Хумри.
At the end of October, we put into operation a 220-kilovolt transmission line from the Tajik Sangtuda 1 hydroelectric plant to the Afghan city of Puli Khumri.

787. В апреле прошлого года в Нахичеванской Автономной Республике было сдано в эксплуатацию отвечающее современным требованиям учреждение по отбыванию наказания смешанного режима, с лимитом размещения до 400 человек.
787. A mixed-regime prison complex, with a capacity of 400, that meets international standards, was put in operation in the Naxçivan Autonomous Republic in April of the preceding year.

Оживление коридора Х, транспортного маршрута, который был отрезан в 1991/92 году, и повышение качества перевозок в коридоре V, обеспечивающего прямую связь между Словенией и Венгрией, который недавно был построен и сдан в эксплуатацию, может служить для Словенских железных дорог основанием для прогнозирования нового роста объема услуг.
The revitalization of the corridor No. X, the transport route which was cut-off in 1991/1992 and increased quality of the transport on the corridor No. V with the direct link between Slovenia and Hungary which has been recently built and put into operation, can bring to the Slovenian Railways new expectations for increasing the volume of services.