Translation for "сдавать экзамен" to english

Сдавать экзамен

verb

• take an examination
• pass

Translation examples

take an examination verb

Обязаны ли учащиеся, обучающиеся не на латышском языке, сдавать экзамены на латышском языке?
Were students whose schooling had been in a language other than Latvian required to take their examinations in Latvian?

Данному сотруднику был сделан выговор в письменном виде, и ему было запрещено сдавать экзамен в 2007 и 2008 году.
The staff member received a letter of reprimand and was prohibited from taking the examination in 2007 and 2008.

Кроме того, с 1991 года женщинам разрешается сдавать экзамены для поступления в Национальную академию обороны.
Since 1991, moreover, women had been allowed to take the examination for admission to the National Defence Academy.

Учащиеся могут по своему усмотрению сдавать экзамен не на каком-либо иностранном языке, а на своем родном.
Pupils may choose to take an examination in their mother tongue rather than in another foreign language.

В системе гражданской службы Японии женщины могут сдавать экзамены на право занятия любых должностей.
In the Japanese civil service women were free to take entrance examinations in every job category.

Автор и его брат ожидали с видеокамерой около аудитории одного из своих друзей, который сдавал экзамены.
The author and his brother were waiting with a video camera outside a room, where a friend of theirs was taking an examination.

Человек, изучавший язык саами в качестве родного языка, может сдавать экзамены на аттестат зрелости (выпускные экзамены) на языке саами.
In matriculation (school-leaving) examinations, a person who has studied Saami as a mother tongue may take the examination in the Saami language.

Женщина, которая записывается на курс обучения по этой системе, может самостоятельно изучать местную образовательную программу дома, после чего она может сдавать экзамен за каждый класс в соответствующих центрах и учебных заведениях.
A woman who signs up for this system can study the local educational curricula by herself at home, after which she may take final examinations for each class at qualified centres and institutions.

И хотя надменный поэт отказался сдавать экзамены на должность государственного чиновника, в 742 году он прибыл пред тусклые очи императора.
742, although the arrogant poet had refused to take the examinations for the civil service.

— Гарри Киф? — Говард Джемисон, казалось, был озадачен. — Как он сдал экзамены в Техническом колледже? — Он вытащил из ящика стола тонкую папку, перелистал ее и посмотрел на Ханнанта. — Боюсь, что Киф не сдавал экзамена.
‘Harry Keogh?’ Howard Jamieson seemed a little taken aback. ‘How did he do in the Technical College examination?’ He took out a slim file from one of his desk drawers, flipped through it, looked up. ‘I’m afraid Keogh didn’t take the examination,’ he said.

pass verb

Из 40 сдававших экзамены кандидатов успешно сдали экзамены 10 человек.
Of the 40 candidates tested, 10 passed the test.

Из 47 сдававших экзамены кандидатов успешно сдали экзамен трое.
Of the 47 candidates tested, three candidates passed the test.

Прежде чем сдавать экзамены, предусмотренные для приема в адвокатуру, арабы должны сдавать по девять экзаменов, определяющих знание ими иврита.
Arabs have to sit for nine tests in Hebrew before passing their bar exams.

Студенты, поступившие в университеты, часто лишены возможности сдавать экзамены, что вынуждает их повторно проходить все курсы обучения за предыдущие годы.
When admitted to universities, students are often deprived of the opportunity of passing their exams at the cost of redoing all the courses of previous years.

Давненько не сдавал экзамен на матроса.
I haven't had to pass basic seamanship in a long time.

И в отличие от тебя, я сдавал экзамены.
And unlike you, I've actually passed some exams.

Если ты сдавал экзамены, то получал огромную сумму денег.
When you passed, you were paid huge sums of money.

- Ёто как сдавать экзамен, где проходной балл... - 72 процента.
That's like sitting in an exam where the passing grade is...72%.

Мистер Хейден учился на юридическом ранее, но не сдавал экзамены.
Mr. Hayden had attended law school years earlier, but never attempted to pass the bar.

Я дважды сдавала экзамен на детектива за всю свою карьеру в полиции.
I passed the detective exam twice in my storied career at the police, you know.

И наконец, я сказал, что не понимаю, как можно обучать кого бы то ни было, используя самовоспроизводящуюся систему, в которой люди сдают экзамены, а затем учат других сдавать экзамены, но при этом никто ничего не знает.
Finally, I said that I couldn’t see how anyone could he educated by this self-propagating system in which people pass exams, and teach others to pass exams, but nobody knows anything. “However,”

- А что, чтобы аппарировать, надо сдавать экзамен? - поинтересовался Гарри.
‘You have to pass a test to Apparate?’ Harry asked.

Она будет сдавать экзамен на инспектора и на этот раз пройдет испытание. Она точно это знала.
She would sit for the inspector’s exam again. She would pass this time. She knew it.

Даже если бы она решилась сдавать экзамены, ей вряд ли удалось бы добиться успеха сразу, без предварительной подготовки.
Even if she passed the exams, there was no guarantee that she could get in immediately.

Поэтому я молча слушал болтовню Салли о том, как она сдавала экзамен на получение водительской лицензии.
SoI let Sally talk about passing her driver's test, andnothing more.

— Когда мне было четырнадцать лет, меня отправили в престижную школу, где учили быть джентльменом и сдавать экзамены в колледж.
"When I was about fourteen," he said, "they sent me to a fashionable preparatory school where your business was to be a gentleman and pass the College Board exams.

Летом она сдавала экзамены на аттестат об общем среднем образовании, но все это проходило на фоне перипетий с Джеффом и Джастином.
there had been passing her exams in the summer, but that had all been tinged with the Geoff-and-Justin thing;

— Кто этот человек? — Прекрасный малый по имени Мазет. Пьер Мазет, работал у меня двенадцать лет и вот приехал сдавать экзамены.
‘Who is this man?’ ‘He’s a likeable fellow by the name of Mazet, Pierre Mazet, who worked in my squad for a while about ten years ago, just after passing his exams.