Translation for "связанная с войной" to english

Связанная с войной

• war related
• wartime

Translation examples

war related

Связанный с войной ущерб национальным инфраструктурам и объектам общин значителен.
War-related damage to the national infrastructures and community facilities is extensive.

По причинам, связанным с войной, еженедельно погибает 1000 гражданских лиц.
Each week, 1,000 civilians die from war-related causes.

Еще одним фактором резкого повышения цен на листовые древесные материалы явился связанный с войной в Ираке спрос на фанеру.
Another factor adding to panel price volatility was Iraq-war-related demand for plywood.

По имеющимся сведениям, масштабы насилия в отношении женщин в Бурунди, особенно насилия, связанного с войной, увеличились.
Sources indicated that violence against women in Burundi, particularly instances of war-related violence, had increased.

Секция МООНСЛ по правам человека занимается сбором свидетельских показаний среди жертв ампутаций, связанных с войной.
The Human Rights Section of UNAMSIL has been collecting testimonies from victims of war-related amputations.

Необходимо поддерживать и укреплять учреждения, созданные для принятия мер по фактам связанных с войной злоупотреблений и нарушений прав человека.
Institutions put in place to address war-related human rights abuses and violations should be assisted and strengthened.

Примерно 1600 человек получили с февраля в этих племенных территориях связанные с войной увечья, из них 30 процентов составляют дети.
About 1,600 people have suffered war-related injuries in these chiefdoms since February, of whom 30 per cent are children.

Она записала многочисленные свидетельские показания и получила около 100 письменных показаний от женщин - жертв сексуального насилия, связанного с войной.
She took numerous testimonies and was presented with 100 written testimonies from women victims of war-related sexual violence.

Так, в Боснии и Герцеговине <<Медика Зеница>> начала свою деятельность с решения проблемы насилия, связанного с войной, однако быстро расширила охват своей программы.
For example, Medica Zenica in Bosnia and Herzegovina began addressing war-related violence but quickly expanded its programming.

е) услуги в области психического здоровья по-прежнему остаются недостаточными, для того чтобы справиться с широко распространенными связанными с войной психосоциальными расстройствами среди детей; и
(e) Mental health services remain insufficient to cope with widespread war-related psychosocial disorders suffered by children; and

Психологическая травма, связанная с войной
War-related psychological trauma

wartime

37. Что касается преступлений против человечности, то в соответствии с обычным международным правом таковыми являются преступления, совершенные во время войны или чрезвычайного периода, связанного с войной.
37. With regard to crimes against humanity, in accordance with customary international law, they were crimes committed during wartime or during an extraordinary period related to wartime.