Translation for "сводящий с ума" to english

Сводящий с ума

adjective

• maddening

Translation examples

maddening adjective

Простых, несуразных, сводящих с ума.
Pure, complicated, maddening mortals.

Желание - оно сильное, сводящее с ума и совершенно непредсказуемое.
Desire - it's powerful, maddening, and utterly unpredictable.

Мы видим простоту круга, мы видим сводящую с ума сложность нескончаемого ряда цифр,
We see the simplicity of the circle, we see the maddening complexity of the endless numbers,

Она красивая, сформировавшаяся женщина, ослепительная в своей сложности, сводящая с ума своей таинственностью, а ты недооцениваешь ее каждый божий день.
She's a beautiful, fully formed woman, dazzling in her complexity, maddening in her mystery, and you underestimate her every fucking day.

В этот миг мне пришла в голову сводящая с ума мысль.
I had at that moment a maddening thought.

Часы отсчитывали секунды со сводящей с ума неспешностью.
The seconds ticked away with what seemed like maddening slowness.

Эти твари – ничтожнейшие из ничтожных, но и у них есть свои сводящие с ума штучки.
They’re the least of the least, but they’ve got some maddening tricks.”

Только тогда, когда я смотрю пристально, взгляд его глаз становится сводящим с ума.
It was only when I stared that the glare of his eyes became maddening.

Благодаря этой своей сводящей с ума интуиции она иногда практически читала его мысли.
With that maddening intuition of hers, she sometimes went straight into his thoughts.

Ее голос окреп — сводящий с ума, пьянящий, полный неги и чарующего колдовства.
Her voice rose, maddening and seductive, filled with allurement and witchery.

Майлз продолжал со сводящей с ума вежливостью, словно не слышал этого отчаянного выкрика:
Miles went on as if he hadn't heard this outburst, with maddening civility.

Звон оружия, ржание лошадей, крики людей сливались в какой-то сводящий с ума рев.
The clash of weapons, the screams of horses and men, were overwhelming, maddening.

Невыносимо высокий голос, его сводящий с ума смех, его манерные, аффектированные движения.
The unsufferable pitch of his voice; his maddening laughter and his affected gestures.

Испытывая сводящий с ума зуд, разрываясь от кашля, Дэвид напряженно думал о марсианах.
Through the maddening itch and the racking cough he was thinking desperately of the Martians.