Translation for "свободных мест" to english

Свободных мест

• empty seats
• availability

Translation examples

empty seats

Я хотел бы напомнить, что согласно договоренности, достигнутной Конференцией по разоружению в 1993 году, среди государств-членов имелось свободное место под карточкой с названием Югославии.
I would like to recall that, pursuant to the arrangement agreed by the Conference on Disarmament in 1993, there has been an empty seat among member States with the nameplate of Yugoslavia.

Секция управления перевозками ввела в действие электронную систему регистрации запросов на перевозки (е-СРЗ), которая отслеживает информацию о бронировании мест, планировании поездок и перевозках пассажиров, что привело к более эффективному заполнению пассажирских мест и сокращению числа свободных мест.
The Movement Control Section launched the electronic cargo movement request system (e-CMR), which tracks reservations, planning and the movement of passengers, resulting in an increase in passenger seat efficiency and a decrease in empty seats.

Садитесь на свободные места, пожалуйста.
Fill the empty seats, please.

Майк, займи любое свободное место.
Mike, just take any empty seat.

Дамблдор кивнул и жестом пригласил его на свободное место по правую руку от себя.
Dumbledore nodded and gestured the man to the empty seat on his right hand side.

Дальше за Снеггом было свободное место, принадлежащее, как предполагал Гарри, профессору Макгонагалл.
On Snape’s other side was an empty seat, which Harry guessed was Professor McGonagall’s.

— Колин, я упал в воду! — пронзительно закричал он, падая на свободное место рядом. — Это замечательно!
“Colin, I fell in!” he said shrilly, throwing himself into an empty seat. “It was brilliant!

И действительно, вдоль кресел второго ряда к трем свободным местам как раз позади мистера Уизли пробирался не кто иной, как бывший хозяин домашнего эльфа Добби Люциус Малфой с сыном Драко и женщиной, которая, как предположил Гарри, была матерью Драко.
Edging along the second row to three still empty seats right behind Mr. Weasley were none other than Dobby the house-elf’s former owners: Lucius Malfoy; his son, Draco; and a woman Harry supposed must be Draco’s mother.

Над головами собравшихся на платформе людей плыли извергаемые паровозом клубы дыма, а под ногами шмыгали разноцветные кошки. До Гарри доносились голоса, скрип тяжелых чемоданов и недовольное уханье переговаривавшихся друг с другом сов. Первые несколько вагонов уже были битком набиты школьниками. Они высовывались из окон, чтобы поговорить напоследок с родителями, или сражались за свободные места.
Smoke from the engine drifted over the heads of the chattering crowd, while cats of every color wound here and there between their legs. Owls hooted to one another in a disgruntled sort of way over the babble and the scraping of heavy trunks. The first few carriages were already packed with students, some hanging out of the window to talk to their families, some fighting over seats. Harry pushed his cart off down the platform in search of an empty seat.

Джориан протолкался к свободному месту.
Jorian squeezed in and took an empty seat.

Она направилась к столам в поиске свободного места.
She moved toward the tables, looking for an empty seat.

За столом, ближе к центру, оставалось одно свободное место.
There was one empty seat at the table, near the center.

Кивнув маркизу, она поспешила занять свободное место.
Nodding to the marquise, she hastened to take her empty seat.

Локен занял свободное место в задней части зала.
Loken, at the back of the hall, sat down in an empty seat.

— пронзительно закричал он, падая на свободное место рядом. — Это замечательно!
he said shrilly, throwing himself into an empty seat. “It was brilliant!

В этом же, как и в еще двух, было только по одному пилоту. Три свободных места.
this craft, however, held only one body, as did two of the other wrecks. Three empty seats.

К семи часам вечера в пятницу и субботу в заведении не было ни одного свободного места.
By seven on Friday and Saturday nights, there wasn’t an empty seat in the place.

Джоэл кивнул, сообразив, что слова эти относятся к свободному месту рядом.
Joel nodded, assuming the words referred to the empty seat beside him.

availability

на том основании, что в данном заведении нет свободных мест; или
On the ground that accommodation is not available in that institution; or

Отсутствие свободных мест в установленном классе проезда
Regular standard not available

Проверяю свободные места в Мохонке.
Checking availability at Mohonk.

Именно поэтому были свободные места.
That's why it was available.

Теперь есть свободное место "кормильца".
A feeder's job is now available.

Как всегда, свободных мест для сидения не оказалось.
As usual, there were no seats available.

— Очень сожалею, но сегодня вечером у нас нет свободных мест.
“I'm afraid we have no available tables this evening.”

— Я должен буду свериться с наличием свободных мест.
“I must check the availability of space on the train.”

Тут не было свободного места, и каждый предмет выполнял множество функций.
There was no extra space available, and everything doubled in brass.

— Спасибо, что дождались, — сказал он. — Я проверил, свободного места сейчас нет.
'Thanks for waiting, he said. 'I checked. There is no space available right now.

— Ну, — заметил я, — по крайней мере, свободных мест здесь полно.
“Well,” I said, “at least there’s plenty of available spaces.”

Вновь пришедший просто занимал ближайшее свободное место.
Newcomers just took the next empty space available.

Или же Шурц-парк пока еще не освоен и там много свободного места?
Or was Shurz Park something of a new frontier, with room still available for expansion?

— В последнюю минуту там оказалось много свободных мест, — сказал Петер. — Почему?
'There were lots of seats available at the last minute,' Peter said. 'Why?'