Translation for "свобода действий" to english

Свобода действий

noun

• discretion
• swing
• freehand

Translation examples

discretion noun

Эта свобода действий не должна быть безграничной.
This discretion should not be unfettered.

Однако такая свобода действий небезгранична.
However, this discretion is not unfettered.

Такая свобода действий важна для эффективного управления.
Such discretion was essential to good management.

Принцип 12: Свобода действий органа, выдающего разрешения
Principle 12: Discretion of the Permitting Authority.

Он считает, что следует разъяснить понятие "свободы действий".
He considered that the idea of a "margin of discretion" should be clarified.

Секретариату также следует предоставить некоторую свободу действий.
The secretariat, too, should be given some discretion.

Лишь крайне необходимые требования; нужна свобода действий
Only very necessary, discretion required Backbone of CG

Кроме того, эти положения наделяют Стороны широкой свободой действий.
Moreover, the provisions leave a broad margin of discretion to the Parties.

Он предоставляет вам свободу действий.
He leaves that to your discretion.

Вы имеете полную свободу действий, Бартлет.
You have full discretion,bartlett.

Мне не нужно напряжение, в свободе действий.
I need not stress the import of discretion.

Она жёстка, но это её свобода действий.
She's harsh, but it's all within her discretion.

Уверяю, мне предоставлена полная свобода действий, губернатор.
You can be assured of my complete discretion, Governor.

Меньше правил, больше свободы действий, никто не избежит наказания.
Fewer rules, more discretion, nobody gets off...

У тебя есть все характеристики... опыт, преданность, свобода действий.
- You have all the qualifications... experience, loyalty, discretion.

Наши полицейские действительно пользуются свободой действий, это так.
Well, our officers do exercise a great deal of discretion, yes.

Я предоставил им некоторую свободу действий.
I left them some discretion to act.

верь, Зеленая Мать имеет достаточную свободу действий!
trust the Green Mother to have some discretion!

На самом деле Джеку не очень по душе была предоставленная ему свобода действий.
IN FACT, JACK didn’t like the idea of using discretion.

Мы хотим провести частное криооживление, а оно требует соответственного оборудования и свободы действий.
We wish to do a private cryorevival. Which requires proper facilities. And discretion.

Учитывая расстояние между Лукаутом и остальными точками контакта, вам предоставляется свобода действий.
In view of the lag between Lookout and your other points of contact, you are free to use discretion.

– Это вопрос отдельный. – Что означало “нет”. – Кросс, ты предоставил адвокату полную свободу действий?
«That's separate,» he said, meaning no. «Cross, do you give your lawyer full discretion on negotiations?»

Четкое прямое заклинание принуждения, поддерживающее свободу действий и групповую преданность. – Довольно просто, – повторила я.
A fairly straightforward compulsion spell encouraging discretion and group loyalty.” “Fairly straightforward,” I repeated.

— Свобода действий, Хурон, не означает подвергать сомнению приказы вашего командира на мостике.
“Discretion, Huron, is not questioning your commanding officer’s orders on the bridge when you don’t know what in flaming gas clouds is going on.

Единственное, что говорит флотское командование — это что у тебя есть полная свобода действия. Что ты должен сам принять решение.
All the Navy does is tell you you have complete discretion, That you should use your own judgment.

И в обоих случаях ему предоставлялась полная свобода действий в распоряжении капиталом. Он мог вкладывать или использовать деньги так, как считал необходимым.
In both cases, he was given absolute discretion to invest or use the money in any way he thought best.

swing noun

Он сорвал с себя плащ, который мешал свободе действий, и намотал на левую руку, чтобы пользоваться как щитом.
He was able to swing his cloak off his shoulders, where it had hampered his movements, and whirl it around his left arm to use as a shield.