Similar context phrases
Translation examples
Совмещенное сварное соединение рассматривается как особый вид стыкового сварного соединения;
A joggle weld is considered to be a special type of butt weld;
6.8.5 Требования, касающиеся материалов и конструкции встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, для которых предписывается испытательное давление не менее 1 МПа (10 бар), а также встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, предназначенных для перевозки охлажденных сжиженных газов класса 2
6.8.5 Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tankcontainers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tankcontainers intended for the carriage of refrigerated liquefied gases of Class 2
6.8 Требования, предъявляемые к материалам и конструкции сварных встроенных цистерн, сварных съемных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, для которых требуется испытательное давление не менее 1 МПа (10 баров), а также сварных встроенных цистерн, сварных съемных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, предназначенных для перевозки глубоко охлажденных сжиженных газов класса 2
6.8 Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tank—containers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tank-containers intended for the carriage of deeply refrigerated liquefied gases of Class 2
[ДОПОГ] [B.1d] Предписания, касающиеся материалов и конструкции встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, для которых предписывается испытательное давление не менее 1 МПа (10 бар), а также встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, предназначенных для перевозки глубокоохлажденных сжиженных газов класса 2
[ADR] [B.ld] Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tankcontainers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tankcontainers intended for the carriage of deeplyrefrigerated liquefied gases of Class 2
Прочтите это число сварного шва с внутреннего прохода.
Read this weld number from the inner passage.
Но трение об асфальт истончило заднюю панель, обнажая сварные швы.
But the friction with the concrete ground down the back plate, exposing the welds.
5 миллионов долларов, и вы соглашаетесь исправить сварные швы на буровой установке.
$5 million, and you agree to fix the welds on the starboard landing rig.
Смотрите, одна из причин, почему так долго создают бурильные установки в том,что существует сотни тысяч сварных швов.
Look, one of the reasons it takes so long to build a rig is because there are hundreds of thousands of construction welds.
Добавим чуть аллюминия, чтобы поднять температуру, мы сможем пройти через сварной шов или смягчить его достаточно, чтобы повредить его целостность.
We add some aluminum to get the temperature up, we may be able to burn through a weld or soften it enough to compromise its integrity.
Даже без сварного шва корпус был достаточно герметичен.
Even without being welded, the case held well.
Ацетиленовые горелки шипят, сварные аппараты трещат и воют.
Acetylene torches hiss, welding torches sputter, crackle, and howl.
Линож пальцем касается пары самодельных сварных швов и улыбается.
LINOGE touches a couple of the home welds with the ball of one finger, and smiles.
Каждый болт был прихвачен сварной точкой, явно в целях безопасности.
Each of the eight bolts had been spot welded as an apparent security measure.
Викомб-Финч наклонился, чтобы посмотреть на новый сварной шов под камерой, затем выпрямился.
Wycombe-Finch stooped to peer at the new weld under the chamber, then straightened.
Они ясно видели каждый сварной шов, каждый болт и гайку.
Like ghosts floating through walls, they clearly viewed every welded seam, every nut and bolt.
Мойше вернулся в свое кресло и стал глядеть на стойку, считая заклепки и сварные швы.
Moyshe resumed his seat, stared at the deck tensely, counting rivets and welds.
Да, он заперт, но что за смешная эта клетка с деревянным полом и самодельными сварными прутьями!
He’s locked up, yes, but it’s such a ridiculous sham of a cell, with its wood floor and home-welded bars.
Часть атмосферы – несколько отдельных молекул – всегда просачивается через поры сварных швов или же проникает через изоляцию магнитных проводов.
Some atmosphere—a few molecules-is always creeping in through porosities in the welds, or by penetrating the insulation of the magnetic wires.
Последнюю серию сценария передали на Землю, проверили последний сварной шов, загрузили все необходимое для рейса.
The last episode was speeding toward Earth; the last weld had been approved; the last pound of food and supplies was at last aboard.
Действуют также важные социальные программы Сампурна Грамин Роджгар Йоджана, Сварна Джаянти Грам Свароджгар Йоджана, Сварна Джаянти Шахри Роджгар Йоджана.
Important programmes include Sampoorna Grameen Rojgar Yojana, Swarna Jayanti Gram Swarojgar Yojana, Swarna Jayanti Shahri Rojgar Yojana.
55. SJSRY - Сварна Джаянти Шахари Роджгар Йоджана (SJSRY) финансируется центром и штатами в соотношении 75% к 25%.
55. SJSRY- Swarna Jayanti Shahari Rojgar Yojana (SJSRY) is funded on 75:25 basis between Centre and States.
Поскольку нищета является одной из причин сексуальной эксплуатации, правительство пытается решить эту проблему посредством реализации различных программ по сокращению нищеты, в частности таких, как Сварна Джайанти Грамин Роджгар Йоджана (SJGRY), Сварна Джайанти Шахри Роджгар Йоджана (SJGRY), Плана по предоставлению гарантий занятости, программы "Продовольствие в оплату за труд", а также с помощью мер по развитию самостоятельной занятости посредством профессиональной подготовки и предоставления микрокредитов микропредприятиям.
Since poverty is one of the reasons for sexual exploitation, Government has sought to address the same through various poverty alleviation programmes viz., Swarna Jayanti Gramin Rojgar Yojana (SJGRY) Swarna Jayanti Shahri Rojgar Yojana (SJSRY), Employment Guarantee Scheme, Food for Work Programme and self employment through training and micro credit for setting up micro enterprises.
В рамках Программы обеспечения самостоятельной занятости городского населения (ПОСЗГН) Сварна Джаянти Шахари Розгар Йоджана (SJSRY) оказывается помощь городской бедноте, в особенности женщинам, живущим ниже черты бедности.
Under the Urban Self-employment Programme (USEP) of Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana (SJSRY) assistance is provided to the urban poor, especially women, living below the urban poverty line.
Правительство Индии стало осуществлять программу Сварна Джайянти Шари Роджгар Йоджана (SJSRY), в рамках которой создаются общинные структуры, позволяющие мобилизовывать сбережения и использовать субсидируемые ссудные финансовые средства для создания рабочих мест и формирования доходов.
Government of India launched Swarna Jayanti Shari Rojgar Yojana (SJSRY), which develops community structures to enable them to mobilize savings and absorb subsidized loan finance for job creation and income generation.
70. Программа "Сварн джаянти шахари йоджана" (СДШЙ) призвана смягчить остроту проблемы нищеты в городах на основе обеспечения доходной занятости безработных и неполностью занятых представителей бедных слоев населения благодаря стимулированию создания ими предприятий на основе самозанятости.
70. Swarna Jayanti Shahri Rozgar Yojana (SJSRY) is a scheme to address alleviation of urban poverty through gainful employment of urban unemployed or underemployed poor by encouraging them to set up self-employment ventures.
Среди лиц с инвалидностью по зрению проводится Специальная кампания по набору кадров для службы по группе С и D. Различные программы и проекты по борьбе с нищетой, такие как Сварна Джаянти Шахари Розгар Йоджана, обеспечивают резервирование 3 процентов пособий за лицами с ограниченными возможностями.
There is a Special Recruitment Drive for the appointment of visually disabled for the Group C and D posts. 3 per cent benefits are reserved for disabled persons under different poverty alleviation programmes and schemes like the Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana.
Некоторые важные программы социальной защиты включают программы по вопросам продовольствия и питания, такие как государственная распределительная система, программа обеспечения обедами и схема комплексного развития ребенка; жилищные программы для сельских районов, такие как <<Индира Авас Йоджана>> и программы самостоятельной занятости, такие как <<Сварна Джайанти Грамин Свароджгар Йоджана>> и группы самопомощи.
Some important social protection programmes include food and nutrition programmes, such as the Public Distribution System, the Midday Meals programme and the Integrated Child Development Scheme; housing programmes for rural areas, such as Indira Awas Yojna; and self-employment programmes, such as Swarna Jayanti Grameen Swarojgar Yojana and Self Help Groups.
b) В городских зонах в целях улучшения условий жизни городской бедноты и сокращения масштабов нищеты Министерство обеспечения занятости и ликвидации нищеты в городских зонах осуществляет с 1 декабря 1997 года в масштабах всей Индии ориентированную на расширение занятости программу ликвидации нищеты в городах под названием Сварна Джайанти Шахари Росгар Йоджана (SJSRY).
b) In urban areas, with a view to ameliorate the living conditions of the urban poor, and to reduce the urban poverty in the country, Ministry of Urban Employment & Poverty Alleviation is implementing an employment oriented urban poverty alleviation programme namely, Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana (SJSRY) on all India basis w.e.f. 1.12.1997.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test