Translation for "сандаловое дерево" to english

Сандаловое дерево

noun

• sandalwood
• sandal

Translation examples

sandalwood noun

Кроме того, в силу того, что он находится в Панте Макасаре, высокие пошлины были установлены и в отношении тиморских экспортеров сандалового дерева.
And because it was in Pante Makasar, high customs taxes were imposed upon Timorese sandalwood exporters.

Поддерживаемые Индонезией компании разграбляют природные ресурсы, такие, как запасы сандалового дерева, а армия использует пожары в качестве превентивной меры против партизан.
The Indonesian-backed companies plunder natural resources such as sandalwood, and the army uses burning as a preventive measure against guerrillas.

В условиях борьбы между прибрежными племенами и племенами, проживавшими в глубинке, за доступ к ресурсам, пользующимся спросом, огнестрельное оружие стало ценным товаром для обмена на сандаловое дерево и трепангов.
Guns became precious items of exchange for sandalwood and bêchedemer as coastal tribes fought the more isolated interior tribes for their more saleable resources.

Индонезия при попустительстве других алчных правительств, таких, как правительство Австралии, уничтожает запасы сандалового дерева, присваивает продукцию кофейного производства и наносит ущерб нефтяным месторождениям.
Its sandalwood reserves are emptied, coffee produce appropriated and its oil deposits blighted by Indonesia in connivance with other rapacious Governments such as that of Australia.

Дочерние компании этой группы монополизируют каждая свой сектор экономики: <<Салазар>> -- в кофейном бизнесе, <<Сент Индонезия>> -- в торговле маслом сандалового дерева, и <<Мармер Тимор Тимур>> -- в добыче мрамора.
Subsidiaries of this group monopolize each sector of the economy: PT Salazar in the coffee business, PT Scent Indonesia in the sandalwood oil business and PT Marmer Timor Timur in the marble quarrying business.

39. Китайское присутствие на Фиджи ведет отсчет от середины ХVIII века, когда китайцы странствовали по региону в поисках голотурий (трепангов) и сандалового дерева, пользующихся высоким спросом в Китае.
The Chinese presence in Fiji dates back to the mid-eighteenth century when people from China travelled to the region in pursuit of bêche-de-mer (sea cucumber) and sandalwood, much valued commodities in China.

Сандаловое дерево - это всегда приятно.
Little sandalwood always helps.

Пенистое мыло пахло сандаловым деревом.
The soap was spermy sandalwood.

Его нужно спросить о сандаловом дереве.
You must ask him for sandalwood.

перед ней горели палочки из сандалового дерева.
small sticks of sandalwood burned before it.

В комнате пахло сандаловым деревом и жасмином.
The room smelled of sandalwood and jasmine.

Любимый запах: запах сандалового дерева.
Her favorite scent: sandalwood.

Он пах теплом сандалового дерева и еще какой-то пряностью.
He smelled of warm sandalwood and spice.

Чем-то этот запах напоминал мне запах сандалового дерева.
It was something like sandalwood that I smelled.

Или ящичек из благоуханного сандалового дерева, корейской работы?
Or the fragrant Korean sandalwood chest?

Ее мягкие волосы пахли сандаловым деревом.
Her hair smelled of sandalwood and was very soft.

sandal noun

Это может означать, что перевозятся товары из сандалового дерева или козлятина, но может и означать, что часть груза содержит военное снаряжение или соответствующие материальные средства.
This might mean that sandals or goat meat are shipped, but it might also mean that part of the cargo contains military equipment or related materiel.

Такого блеска, как узнала Орисса, добивались, втирая агатовым камнем порошок сандалового дерева.
This, Orissa learnt, was done with sandal-wood powder rubbed in with an agate stone.

– И не только. – Райан сообщил президенту информацию, которая не имела непосредственного отношения к операции «Сандаловое дерево».
"And something else." Ryan filled the President in on one of the spinoffs of Operation SANDAL WOOD.

Я заперла кольцо в шкатулку из сандалового дерева и оставила в чулане в принадлежащем мне старом загородном домике, где никогда не бываю.
It is locked up in an old sandal-wood box in the lumber-room in the little old country-house which belongs to me, but where I never live.

Лишь в сумерках, после тяжелой, напряженной работы, удалось поставить крышу и положить пациента на прочный, изготовленный из только что срубленного сандалового дерева стол.
and it was not until late twilight, after driving hard work, that the roof was on and the patient laid out on the solid, sweet-smelling table, newly cut from fresh sandal-wood.

После спуска с горы им пришлось, огибая бухту морских слонов, еще долго пробираться сквозь заросли сандаловых деревьев — «единственного места на острове, где можно найти мерценарию», как истошным голосом вопил отец Мартин. Моряки все же отконвоировали своих подопечных к берегу, после чего на красный катер погрузили под руководством Хиггинса трех последних больных (у одного была сломана нога, которая никак не срасталась;
and although there was a long way to go through the sandal-wood trees and behind the sea-elephants' cove - 'the only place on the island where Venus mercenaria is to be found' cried Martin in anguish as he was heaved past it at a brisk trot - they brought their charges to the strand as the last three invalids (one broken leg that would not knit; one amputated forearm, gangrened after frostbite;

Стивена было нелегко убедить, но Каннинг уговорил его взять эскорт, и во главе отряда бородатых, вооруженных саблями сикхов Мэтьюрин двинулся в путь по пустынным улицам, в немалой мере довольный собой — «все-таки я вел себя как мужчина, и не доставил ему удовольствия понять, что я выбит из седла и потерял надежду». Они шли вниз по склону холма, мимо горящих на берегу погребальных костров, разносящих запах горелой плоти и сандалового дерева, по тихим улочкам, занятым дремлющими священными коровами и собаками-дворнягами, мимо сухого дерева, на ветвях которого угнездились стервятники и вороны, по базарам, усеянным телами спящих прямо на земле людей, по припортовым кварталам с борделями — здесь кипела жизнь, слышалась музыка, бродили группы матросов — «сюрпризовцев» среди них не было. Прошли по длинной узкой дорожке, огибающей стену верфи, и свернув за угол, натолкнулись на кучку собравшихся в кружок моплахов.
Stephen was not easily overcome, but Canning obliged him to accept an escort, and it was at the head of a train of bearded, sabre-​bearing Sikhs that he paced through the deserted outer streets, not altogether pleased with himself (’Yet I like the man, and do not entirely grudge him the satisfaction of knowing that I am off the scene, and that I do in fact live at such and such an address’), down the hill, with the funeral pyres glowing on the shore, the scent of burning flesh and sandal-​wood; through quiet avenues tenanted by sleeping holy cows; pariah dogs and one gaunt leafless tree covered with roosting kites, vultures, crows, through the bazaars, filled now by shrouded figures lying on the ground; through the brothel quarter by the port -life here, several competing musics, bands of wandering sailors: but not a Surprise among them. Then the long quiet stretch outside the wall of the yard, and as they turned a corner they fell upon a band of Moplahs, gathered in a ring.