Translation for "самые тяжелые обстоятельства" to english

Самые тяжелые обстоятельства

• the most difficult circumstances
• most difficult circumstances

Translation examples

the most difficult circumstances

В этой связи Специальный докладчик вновь подчеркивает, что право на жизнь является абсолютным и не допускает отступлений даже в самых тяжелых обстоятельствах.
In this context, the Special Rapporteur emphasizes once more that the right to life is absolute and must be respected even under the most difficult circumstances.

423. Хотя Специальный докладчик признает серьезность данной проблемы и вполне понимает трудности, с которыми сталкиваются силы безопасности, пытаясь взять ситуацию под контроль, право на жизнь непреложно и не должно ущемляться ни при каких, даже самых тяжелых, обстоятельствах.
423. While the Special Rapporteur acknowledges the seriousness of the problem and fully understands the difficulties faced by the security forces in trying to bring the situation under control, he emphasizes that the right to life is absolute and must not be derogated from, even under the most difficult circumstances.

Однако он отмечает, что в некоторых странах реакция правительства на действия террористических группировок проявляется в форме антиповстанческих операций, направленных против тех, кто подозревается в членстве в таких группировках, в пособничестве или сочувствии им. В этой связи Специальный докладчик хотел бы еще раз подчеркнуть, что право на жизнь является абсолютным и не допускает отступлений даже в самых тяжелых обстоятельствах.
However, he has noted that, in some countries, the Government's reaction to terrorist groups has resulted in counter-insurgency strategies aimed at targeting those suspected of being members, collaborators or sympathizers of those groups. In this context, the Special Rapporteur wishes to emphasize once more that the right to life is absolute and must not be derogated from, even under the most difficult circumstances.

Запрет пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания носит абсолютный характер, и отступления от него не допускаются даже при самых тяжелых обстоятельствах, включая войну, угрозу войны, борьбу против терроризма и других преступлений, военное или чрезвычайное положение, гражданские волнения или столкновения, приостановка действия конституционных гарантий, внутренняя политическая нестабильность или другие государственные чрезвычайные ситуации или бедствия".
The prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment or treatment is absolute and non-derogable, even under the most difficult circumstances, such as war, threat of war, the fight against terrorism and any other crimes, martial law or a state of emergency, civil commotion or conflict, suspension of constitutional guarantees, internal political instability or other public emergencies or catastrophes.