Translation for "саморегулирующийся" to english

Саморегулирующийся

adjective

• self-regulating
• self-correcting

Translation examples

self-regulating adjective

Печатные средства массовой информации полностью саморегулируются, а вещательные средства массовой информации саморегулируются частично.
The print media shall self-regulate entirely, while the broadcast media will partially self-regulate.

Особенно это относится к саморегулирующимся профессиям.
This is particularly the case for self-regulated professions.

В конце XX века представление о саморегулирующемся рынке было настоящим идефиксом.
The self-regulating market was the idée fixe of the late twentieth century.

Этот Кодекс должен служить в качестве саморегулирующего инструмента и, как таковой, представляет собой альтернативу законодательству.
The Code is intended as self-regulation and is, as such, an alternative to legislation.

Во втором плане главное внимание было перенесено с регулирования на саморегулирующиеся структуры.
The second plan shifted the emphasis from regulation to self-regulating frameworks.

Этот совет является независимой, саморегулирующейся организацией средств массовой информации Молдовы.
The Council is an independent self-regulating organization of the Moldova mass media.

Саморегулирующим профессиональным органам следует постараться улучшить информационные системы.
Self-regulating professional bodies could strive to develop better information systems.

:: право на сохранение своеобразия и неприкосновенности различных живых существ, образующих саморегулирующиеся и связанные системы;
:: The right to maintain identity and integrity as distinct, self-regulating and interrelated beings

Предполагается, что саморегулирующие профессиональные органы будут поддерживать высокий уровень транспарентности и подотчетности.
Self-regulating professional bodies would be expected to maintain high standards of transparency and accountability.

Они созданы из саморегулирующихся неустойчивых молекул.
Material made from self-regulating unstable molecules.

Её умение исцеляться это саморегулирующаяся мутация гена.
Her healing ability is the self-regulating mutation of his gene.

Роковая ошибка в теории о саморегулирующихся экосистемах всплыла на поверхность.
The fatal flaw in the theory of the self-regulating ecosystem was exposed.

Вэртхэм обнаружил книгу под названием Совращение невинных в 1954 году, призывая к введению саморегулирующегося органа, известный как Кодекс Комикса у которого такие нелепые правила, как вы не могли использовать слово "Флик" ("FLICK") в комиксе
Wertham brought out a book called Seduction of the Innocent in 1954, calling for the introduction of a self-regulating body known as the Comic Code Authority that had such ridiculous rules as you could not use the word "FLICK" in a comic

Теперь, хитрая вещь, он поддерживается гибким подолом, свисающим скраю, и вот почему она саморегулирующаяся, потому что некоторое количество воздуха из подушки выходит по краям машины это совершенно бесполезно, и толчок, получается совершенно не таким...
Now, the clever thing is, this is contained by a flexible skirt around the edge, and for this reason it's sort of self-regulating, because a certain amount of this cushion of air escapes out of the sides... ..floating about pointlessly, so propulsion, you have generally another...

Система является саморегулирующейся, хотя мы еще не нашли ее мозг.
It’s self-regulating, though we haven’t found any ‘brain’ yet.”

но сложный комплекс блокировки, саморегулирующийся, защищенный от неосторожного обращения, способный вмешаться во всех случаях, должен был предотвратить…
but the immense complex of interlocking controls which was the engine’s governor should have been self-regulating, foolproof, and—

Естественные саморегулирующие циклы прогоняли воду и ветер внутри цилиндра, движимые гравитационными балансами и горячими кармашками.
Natural, self-regulating patterns pushed wind and water throughout the cylinder, driven by gravity balances and hot pockets.

Нечто очень похожее происходит и с макрокосмом, то есть с цельным единым организмом, который также существует в собственном мирке, независимом и саморегулирующемся.
In much the same way that the macrocosmos is a single organism, so too every being is his own small world, selfcontained and self-regulating.

Технически термин означал создание саморегулирующейся анаэробной биосферы там, где до нее не существовало жизни, по в современном контексте он относился конкретно к биологическому преобразованию Марса.
Technically it meant the creation of a self-regulating anaerobic biosphere where none had existed before, but in modern usage it referred to any purely biological modification of Mars.

Во время этого видения и последующих действий я четко осознавал, что люди заболевают, используя физические возможности наказать самих себя, благодаря саморегулирующейся природе – от Бога, или от Будды, или от Аллаха, называй Бога как угодно, так что все получается автоматически.
During this vision and this action I knew perfectly clearly that people get sick by utilizing physical opportunities to punish themselves because of their self-regulating God nature, or Buddha nature, or Allah nature, or any name you want to give God, and everything worked automatically that way.

self-correcting adjective

Их главная посылка, опирающаяся на концепцию о том, что рынки являются саморегулирующимся механизмом и поэтому не требуют регулирования, похоже, оказалась неверной.
Their main premise -- based on the notion, for instance, that markets are self-correcting and that regulation is accordingly unnecessary -- seems to have been proved wrong.

Что касается последних, то необходимо более четко уяснить те выгоды, которые могут получить эти страны благодаря осуществлению политики в области конкуренции, в особенности на переходном этапе, т.е. до того, как в результате реформ начнут действовать саморегулирующиеся рыночные силы, а также тот факт, что конкуренция содействует повышению эффективности.
The benefits of applying a competition policy in the latter countries, particularly during the transition before reforms induce self-correcting market forces, and the fact that competition promotes efficiency, need to be better appreciated.

Как необоснованное перерегулирование саморегулирующийся финансовой системы.
As the gratuitous over-regulation of self-correcting financial systems.

– Выполненные нами климатические исследования показали, что это – саморегулирующийся процесс.
Our climate studies show that this is a self-correcting problem.