Translation for "самозваный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
К сожалению, местные самозваные сербские власти положительно не откликнулись на эту инициативу.
Unfortunately the local self-proclaimed Serbian authorities did not respond positively to this initiative.
Это последнее образование представляет собой самозваное <<государство>>, поддерживаемое Арменией и, фактически, находящееся под ее управлением и контролем.
This latter entity is a self-proclaimed "state", supported by Armenia and essentially under its direction and control.
Самозваные лидеры в Пале предпринимают всяческие усилия для удержания власти, избежания судебного преследования и сохранения своих военных преимуществ.
Self-proclaimed leaders at Pale employ all their efforts to maintain power, to avoid the court of justice, and keep their war gains.
Это является признаком трусости: будучи самозваным поборником прав человека, Соединенные Штаты сами виновны во лжи и нарушениях.
That was a sign of its cowardice: although a self-proclaimed champion of human rights, the United States was itself guilty of lies and violations.
Однако нынешнее самозваное руководство хорватских сербов в нарушение всех подписанных соглашений по экономическим вопросам, блокировало автомагистраль и нефтепровод.
However, the present self-proclaimed leadership of the Croatian Serbs broke all signed economic agreement by closing the motorway and the oil pipeline.
Применение силы рассматривалось лишь как последнее средство с целью оказать помощь людям, которых самозваные лидеры сделали заложниками.
The use of force has been seen only as a last resort in order to come to the help of people held hostage by self-proclaimed leaders.
Позвольте мне коротко привести несколько примеров того, как Соединенные Штаты, которые теперь являются самозваными поборниками выполнения Договора, сами не соблюдают ДНЯО.
Allow me to briefly give a few examples of non-compliance with the NPT by the United States, which is now the self-proclaimed champion of compliance.
Пользующийся поддержкой Москвы самозваный президент сепаратистского анклава заявил, что установленный дефакто режим не позволит грузинскому населению вернуться к своим очагам.
The Moscow-backed self-proclaimed president of the separatist enclave has declared that the de facto regime will not allow the Georgian population to return to their homes.
Они заявляют, что члены самозваной ОАК переоборудовали помещения закрытого горнорудного предприятия по добыче хрома вблизи Кукеса в северной Албании в склады для своего оружия и боеприпасов.
They state that the members of the self-proclaimed KLA have transformed the facilities of a closed chrome mine near Kukes in northern Albania into their arms and ammunition storehouse.
После ноября 1991 года ЮНА официально вывела свои части из Хорватии, однако продолжала поддерживать недавно созданную самозваную армию Республики Сербская Краина.
After November 1991, JNA formally withdrew from Croatia, but continued to support the newly formed, self-proclaimed "Serb Republic of Krajina" army.
Не используй преимущество своего положения самозваного учителя.
"Don't take advantage of her because you're her self-proclaimed teacher.
Самозваная идиотка Лесли Ноуп и советник Джереми Джемм возглавляют движение по отделению Пауни.
Self-proclaimed dumbass Leslie Knope and councilman Jeremy Jamm are spearheading a Pawnee secession movement.
А вот и я, самозваный канатоходец, на которого всем наплевать, развлекаю народ на улицах, как трубадур из прошлого.
Here I am, a self-proclaimed wire walker that nobody on earth cares about, surviving as a troubadour performing in the streets.
Если самозваная «Императрица» почувствует, что нож находится где-то рядом…
If the self-proclaimed empress were to realize that the knife was there…
Я всегда считал всех самозваных чудотворцев шарлатанами;
I had always believed all self-proclaimed wonder-workers to be frauds;
Итцпапалотль, Обсидиановая Бабочка, Принцесса города и самозваная богиня.
Itzpapalotl, Obsidian Butterfly, Master of the City, and self-proclaimed goddess.
Мужчина был похож на миллионы других в этом самозваном раю людей труда.
He looked like a million others in this self-proclaimed worker’s paradise.
— Довольно рискованно издеваться над известной убийцей и самозваной «Императрицей».
That's one very risky trick to play on a known murderer and self-proclaimed empress!
— Верно, — сознался самозваный принц-протектор. — В демократии есть что-то дурное.
"That's right," the self-proclaimed Prince-Protector said. "There's something wrong with democracy.
Будь у вехдена на подхвате что-то тяжелое, непременно запустил бы в самозваный генератор идей.
Whether vehdena the wings that - something heavy, sure to be launched in the self-proclaimed generator of ideas.
Давайте пока займемся вампирской мистикой, а когда самозваная богиня удовлетворит свое тщеславие, тогда я и задам вопросы.
So we'd do arcane vampire shit, then when the self-proclaimed goddess was satisfied I'd get to ask my questions.
Алоррия знала, что двумя пролетами ниже собрались маги, пытающиеся остановить Табеа и найти способ уничтожить самозваную «Императрицу».
Alorria knew that the magicians were gathering two flights below, to prepare a defense against Tabaea's advance, and to find a way to kill the mysterious self-proclaimed "empress."
adjective
В Конакри также находится самозваный генерал Джо Уили -- один из ключевых военных советников.
Self-styled Gen. Joe Wylie is a key military adviser, also based in Conakry.
Такова версия событий, которую выдвигали и продолжают пропагандировать так называемые, или самозваные, великие державы.
This is the version of events that the so-called or self-styled great Powers presented and continue to propagate.
3. Самозваная Албанская национальная армия (АНА) выступила с заявлениями об ответственности за совершение актов насилия.
3. The self-styled Albanian National Army (AKSh) has made statements taking responsibility for carrying out acts of violence.
Совсем недавно Постоянное представительство Союзной Республики Югославии распространило пресс-релизы, в которых обнародуются письма самозваного "президента" и самозваного "министра иностранных дел" так называемой "Республики Сербской Краины" (см. пресс-релизы 13/8 и 15/8 от 15 и 16 августа 1994 года, соответственно).
Most recently, the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia distributed press release promulgating letters from the self-styled "president" and the self-styled "foreign minister" of the so-called "Republic of Serb Krajina" (see releases 13/8 and 15/8 of 15 and 16 August 1994 respectively).
Так, в июне уголовные элементы, действуя от имени самозваного "Командования имени Максимилиано Эрнандеса Мартинеса", занимались грабежом собственников.
One such instance occurred in June, and involved the extortion of farmers by common criminals acting in the name of the self-styled "Maximiliano Hernández Martínez Commando".
В аэропорту Приштины была организована церемония по этому поводу, на которой помимо руководства аэропорта присутствовали самозваные должностные лица незаконных институтов несуществующей Республики Косово.
A ceremony was staged at the Pristina Airport on the occasion, attended, in addition to the airport management, by the self-styled officials of the illegal institutions of the phantom Republic of Kosovo.
Безусловно, это симптоматичное молчание укрепит новое призвание президента Арафата как верховного духовного лидера и самозваного выразителя воли миллиарда христиан и миллиарда мусульман.
Clearly, this symptomatic silence will strengthen President Arafat's new vocation as the supreme spiritual helmsman and self-styled spokesman of a billion Christians and a billion Muslims.
Больно видеть, что самозваные великие державы в Совете Безопасности не способны вести себя ответственно в полном смысле этого слова, как того требует их звание члена Совета Безопасности.
It is painful to see the self-styled great Powers within the Security Council incapable of behaving in a responsible manner, in the true sense of the term, and in keeping with their membership of the Security Council.
Самозваный сепаратистский режим в Нагорном Карабахе отделился от Азербайджана в одностороннем порядке, но не получил признания ни у одной страны мира, и этот регион всегда будет оставаться неотъемлемой частью Азербайджана.
The self-styled separatist regime in Nagorny Karabakh had seceded unilaterally from Azerbaijan but was recognized by no other country, and the region would always be an integral part of Azerbaijan.
Самозваные "распорядители военного космоса" силятся подчинить себе "космическое измерение военных операций" и "интегрировать космические силы в боевой потенциал по всему спектру конфликтов".
Self—styled “stewards for military space” are seeking to dominate the “space dimension of military operations” and of “integrating space forces into war—fighting capabilities across the full spectrum of conflict”.
Ваш самозваный Король океана привел всех своих друзей.
Your self-styled king of the ocean has brought all his friends.
Миллионер и самозваный активист по борьбе с нищетой, Грегор Джек был повязан...
Millionaire and self-styled anti-poverty activist' Gregor Jack' was bundled...
Один такой - Юджин Боун, самозваный первосвященник ковена Кроу в Кемблфорде.
One such is Eugene Bone, self-styled High Priest of Crows Coven in Kembleford.
В трущобах Филадельфии когда-то жили самые лучшие и набожные люди города,.. ...но теперь там царит самозваный Бог.
The inner city wasteland, once home to Philadelphia's finest, and most God fearing is now Mordred over by a self styled God.
Вы тогда еще не были знакомы с этим самозваным полковником.
You’d never even met the self-styled Colonel.’
Икваскван – самозваный адмирал килумбембезских Красных Браслетов
Ikwaskwan—self-styled “admiral” of the Kilumbembese Red Bracelets.
Есть ли у этого самозваного братца что-нибудь общее с сестрой?
I wondered if there were not, in this self-styled “brother,” characteristics closely resembling those of the sister.
Речь в ней шла вовсе не о планете, но о гибели самозваных титанов, именуемых людьми.
It was not about the planet but about the passing of the self-styled Titans called humans.
Я уничтожу вас всех до единого, и женщину, которую ты любишь, эту самозваную богиню, с вами заодно.
I will destroy you all, including the woman you love, the self-styled goddess.
Грубияны и задиры, невежды и глупцы, эти самозваные лорды кантрефов не способны управлять своими домашними.
Crude brawlers, these self-styled cantrev lords are unfit to command even their own households.
А ты будешь выполнять". Так говорил Золотой – самозваный бог, твердивший, что создал меня.
You carry out my orders.” The voice of the Golden One, the self-styled god who claimed to have created me.
– Самозваным… – начала она, затем ее голос замер в пустоте, и она вновь трепетно умолкла.
‘The self-styled …’ she began. Then her voice trailed off into nothingness and she fell tremulously silent again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test