Translation for "self-styled" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
They show that those self-styled fighters against terrorism were the first to perpetrate terrorism.
Они показывают, что те мнимые борцы с терроризмом сами первыми прибегали к терроризму.
These self-styled fighters of terrorism have attempted to brand movements of liberation and the struggle for freedom and against occupation as terrorist.
Эти мнимые борцы против терроризма пытаются заклеймить освободительные движения и борьбу за свободу и против оккупации как терроризм.
In this context, the holding of the illegitimate and self-styled presidential elections by the Abkhaz separatists on 3 October 2004 is yet another attempt to imbue legality to the demographic changes resulting from the conflict.
В этом контексте проведение абхазскими сепаратистами 3 октября 2004 года незаконных и мнимых президентских выборов стало еще одной попыткой придать законность демографическим изменениям, происшедшим в результате конфликта.
He found some self-styled Egyptian priest to perform prayers of exorcism and re-entombed Amenhotep.
Он нашёл мнимого египетского священника для проведения обряда экзорцизма и возвращения Аменхотепа в саркофаг.
adjective
Self-styled Gen. Joe Wylie is a key military adviser, also based in Conakry.
В Конакри также находится самозваный генерал Джо Уили -- один из ключевых военных советников.
This is the version of events that the so-called or self-styled great Powers presented and continue to propagate.
Такова версия событий, которую выдвигали и продолжают пропагандировать так называемые, или самозваные, великие державы.
3. The self-styled Albanian National Army (AKSh) has made statements taking responsibility for carrying out acts of violence.
3. Самозваная Албанская национальная армия (АНА) выступила с заявлениями об ответственности за совершение актов насилия.
Most recently, the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia distributed press release promulgating letters from the self-styled "president" and the self-styled "foreign minister" of the so-called "Republic of Serb Krajina" (see releases 13/8 and 15/8 of 15 and 16 August 1994 respectively).
Совсем недавно Постоянное представительство Союзной Республики Югославии распространило пресс-релизы, в которых обнародуются письма самозваного "президента" и самозваного "министра иностранных дел" так называемой "Республики Сербской Краины" (см. пресс-релизы 13/8 и 15/8 от 15 и 16 августа 1994 года, соответственно).
One such instance occurred in June, and involved the extortion of farmers by common criminals acting in the name of the self-styled "Maximiliano Hernández Martínez Commando".
Так, в июне уголовные элементы, действуя от имени самозваного "Командования имени Максимилиано Эрнандеса Мартинеса", занимались грабежом собственников.
A ceremony was staged at the Pristina Airport on the occasion, attended, in addition to the airport management, by the self-styled officials of the illegal institutions of the phantom Republic of Kosovo.
В аэропорту Приштины была организована церемония по этому поводу, на которой помимо руководства аэропорта присутствовали самозваные должностные лица незаконных институтов несуществующей Республики Косово.
Clearly, this symptomatic silence will strengthen President Arafat's new vocation as the supreme spiritual helmsman and self-styled spokesman of a billion Christians and a billion Muslims.
Безусловно, это симптоматичное молчание укрепит новое призвание президента Арафата как верховного духовного лидера и самозваного выразителя воли миллиарда христиан и миллиарда мусульман.
It is painful to see the self-styled great Powers within the Security Council incapable of behaving in a responsible manner, in the true sense of the term, and in keeping with their membership of the Security Council.
Больно видеть, что самозваные великие державы в Совете Безопасности не способны вести себя ответственно в полном смысле этого слова, как того требует их звание члена Совета Безопасности.
The self-styled separatist regime in Nagorny Karabakh had seceded unilaterally from Azerbaijan but was recognized by no other country, and the region would always be an integral part of Azerbaijan.
Самозваный сепаратистский режим в Нагорном Карабахе отделился от Азербайджана в одностороннем порядке, но не получил признания ни у одной страны мира, и этот регион всегда будет оставаться неотъемлемой частью Азербайджана.
Self—styled “stewards for military space” are seeking to dominate the “space dimension of military operations” and of “integrating space forces into war—fighting capabilities across the full spectrum of conflict”.
Самозваные "распорядители военного космоса" силятся подчинить себе "космическое измерение военных операций" и "интегрировать космические силы в боевой потенциал по всему спектру конфликтов".
Your self-styled king of the ocean has brought all his friends.
Ваш самозваный Король океана привел всех своих друзей.
Millionaire and self-styled anti-poverty activist' Gregor Jack' was bundled...
Миллионер и самозваный активист по борьбе с нищетой, Грегор Джек был повязан...
One such is Eugene Bone, self-styled High Priest of Crows Coven in Kembleford.
Один такой - Юджин Боун, самозваный первосвященник ковена Кроу в Кемблфорде.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test