Translation for "self-proclaimed" to russian

Self-proclaimed

adjective

• самозваный

Translation examples

самозваный adjective

Unfortunately the local self-proclaimed Serbian authorities did not respond positively to this initiative.
К сожалению, местные самозваные сербские власти положительно не откликнулись на эту инициативу.

This latter entity is a self-proclaimed "state", supported by Armenia and essentially under its direction and control.
Это последнее образование представляет собой самозваное <<государство>>, поддерживаемое Арменией и, фактически, находящееся под ее управлением и контролем.

Self-proclaimed leaders at Pale employ all their efforts to maintain power, to avoid the court of justice, and keep their war gains.
Самозваные лидеры в Пале предпринимают всяческие усилия для удержания власти, избежания судебного преследования и сохранения своих военных преимуществ.

That was a sign of its cowardice: although a self-proclaimed champion of human rights, the United States was itself guilty of lies and violations.
Это является признаком трусости: будучи самозваным поборником прав человека, Соединенные Штаты сами виновны во лжи и нарушениях.

However, the present self-proclaimed leadership of the Croatian Serbs broke all signed economic agreement by closing the motorway and the oil pipeline.
Однако нынешнее самозваное руководство хорватских сербов в нарушение всех подписанных соглашений по экономическим вопросам, блокировало автомагистраль и нефтепровод.

The use of force has been seen only as a last resort in order to come to the help of people held hostage by self-proclaimed leaders.
Применение силы рассматривалось лишь как последнее средство с целью оказать помощь людям, которых самозваные лидеры сделали заложниками.

Allow me to briefly give a few examples of non-compliance with the NPT by the United States, which is now the self-proclaimed champion of compliance.
Позвольте мне коротко привести несколько примеров того, как Соединенные Штаты, которые теперь являются самозваными поборниками выполнения Договора, сами не соблюдают ДНЯО.

The Moscow-backed self-proclaimed president of the separatist enclave has declared that the de facto regime will not allow the Georgian population to return to their homes.
Пользующийся поддержкой Москвы самозваный президент сепаратистского анклава заявил, что установленный дефакто режим не позволит грузинскому населению вернуться к своим очагам.

They state that the members of the self-proclaimed KLA have transformed the facilities of a closed chrome mine near Kukes in northern Albania into their arms and ammunition storehouse.
Они заявляют, что члены самозваной ОАК переоборудовали помещения закрытого горнорудного предприятия по добыче хрома вблизи Кукеса в северной Албании в склады для своего оружия и боеприпасов.

After November 1991, JNA formally withdrew from Croatia, but continued to support the newly formed, self-proclaimed "Serb Republic of Krajina" army.
После ноября 1991 года ЮНА официально вывела свои части из Хорватии, однако продолжала поддерживать недавно созданную самозваную армию Республики Сербская Краина.

"Don't take advantage of her because you're her self-proclaimed teacher.
Не используй преимущество своего положения самозваного учителя.

Self-proclaimed dumbass Leslie Knope and councilman Jeremy Jamm are spearheading a Pawnee secession movement.
Самозваная идиотка Лесли Ноуп и советник Джереми Джемм возглавляют движение по отделению Пауни.

Here I am, a self-proclaimed wire walker that nobody on earth cares about, surviving as a troubadour performing in the streets.
А вот и я, самозваный канатоходец, на которого всем наплевать, развлекаю народ на улицах, как трубадур из прошлого.