Translation for "самое пристальное" to english

Самое пристальное

• the closest
• very close

Translation examples

the closest

Правительство уделило самое пристальное внимание этим вопросам.
The Government had paid the closest possible attention to those matters.

В этой связи мы призваны уделять самое пристальное внимание следующим аспектам.
To that end, we must pay the closest attention to the following points.

Это вопрос, которому Совет Безопасности продолжает уделять самое пристальное внимание.
This is a matter which the Security Council continues to follow with the closest of interest.

very close

Совет будет и далее самым пристальным образом следить за событиями в этом плане.
The Council will continue to monitor these developments very closely.

У нас есть два предложения - от Южной Африки и Канады, - которые заслуживают самого пристального внимания.
There are two proposals before us — from South Africa and Canada — which deserve very close attention.

Разумеется, Фонд будет самым пристальным образом следить за осуществлением программы и по необходимости корректировать ее, если обстановка ухудшится.
Of course the Fund would be monitoring the programme very closely and would adjust it as necessary if conditions deteriorated.

Словакия самым пристальным образом следит за вопросом наземных мин. Ратификация Оттавской конвенции рассматривается сейчас нашими внутренними законодательными органами.
Slovakia pays very close attention to the issue of landmines. The ratification of the Ottawa Convention is in the internal legislative process.

Им необходимо уделить самое пристальное внимание в ближайшее время, и я надеюсь, что однажды я смогу вновь затронуть их в Генеральной Ассамблее.
They need to be examined very closely in the near future, and I hope to be able to speak to the General Assembly about them again some day.

Его делегация будет уделять самое пристальное внимание потребностям Комитета в том, что касается, например, достаточного времени и достаточной информации для принятия решений.
His delegation would pay very close attention to the Committee's needs in terms of having sufficient time and information for the adoption of decisions.

Правительство и народ Вьетнама самым пристальным образом и с большим интересом следят за развитием ситуации на Ближнем Востоке, в частности за палестинским вопросом.
The Government and people of Viet Nam have been following very closely and with great interest the evolution of the situation in the Middle East, in particular the question of Palestine.

Мы полагаем, что международному сообществу следует уделить этому вопросу самое пристальное внимание и осознать, что проблема обеспечения развития как никогда ранее приобретает срочную приоритетность.
We believe that the international community should pay very close attention to this point and accept, as never before, that the issue of development is urgent, indeed a priority.

Европейский союз самым пристальным образом следит за развитием событий в Латинской Америке и обеспокоен ухудшением ситуации в ряде стран, таких как Аргентина, Уругвай, Парагвай и Бразилия.
The European Union follows developments in Latin America very closely, and is concerned about the worsened economic situation in a number of countries, such as Argentina, Uruguay, Paraguay and Brazil.

86. При подготовке к выборам стороны должны также уделять самое пристальное внимание положению в районах Южного Кордофана, Абьея и Голубого Нила и достичь договоренности по всем нерешенным вопросам, касающимся этих районов.
86. In preparing for the elections, the parties must also pay very close attention to the situations in Southern Kordofan, Abyei and Blue Nile and reach understanding on all outstanding issues related to those regions.

Сам он никогда не придавал особого значения астрологическим прогнозам, не слишком-то в них верил. Зато знал, что в Церкви немало людей, следящих за ними самым пристальным образом.
Astrological prophecy never held much interest or credibility for him, but he knew there were those in the Church who followed it very closely.