Translation for "самый обыденный" to english

Самый обыденный

• the most mundane
• most ordinary

Translation examples

the most mundane

Это проявляется в различных сферах, от самых обыденных до тех, которые представляют опасность для будущего развития страны.
This is evident in a variety of sectors, from the most mundane to those on which the future development of the country depends.

Он обожал Наоми по многим причинам, но первые десять включали ее любовь к миру и радость, которую она получала от самого обыденного, что окружало ее.
He cherished Naomi for many reasons, but certainly on his top ten list was the intensity of her love for the world and the passionate delight that she could take in the most mundane things, almost a rejoicing.

Слава о ее отваге, зримом доказательстве ее необычайного физического совершенства, изысканность ее манер, изящество, с которым она совершала даже самые обыденные действия, и — быть может, самое поразительное, — отсутствие всякой напускной надменности, часто встречающейся у менее красивых гейш, — все это, вместе взятое, делало ее неотразимой почти для любого мужчины.
Her reputation for courage, the visible proof of her extraordinary physical perfection, her exquisite subtlety of demeanor, the gracefulness of even her most mundane actions, and, perhaps most surprising, the absence of that artificial haughtiness affected by lesser beauties--all these combined to make her irresistible to almost everyone.

most ordinary

— Основатель нашего ордена говорил, — произнес он наконец. — В самых обыденных ситуациях спрятано что-то святое, что-то божественное — и каждому предстоит самому открыть это.
Then he said, “There’s a quote from the founder of my order: There is something holy, something divine, hidden in the most ordinary situations, and it is up to each one of you to discover it.”

Сперва на пути у него вырастают пустячные препятствия, и читатель некоторое время не сомневается, что погружается в мир скрупулезного реализма, вроде бы отражающего реальный мир, вернее, его самые обыденные и рутинные черты.
The obstacles he encounters are trivial at first; for a good stretch of the tale, the reader has the sense of being submerged in a tightly realist world, a world that appears to mirror the most ordinary, everyday aspects of reality.