Translation for "с сожалением" to english

С сожалением

adverb

• regretfully
• ruefully
• pityingly
• wistfully

Translation examples

regretfully adverb

К сожалению, эти контакты не принесли желаемых результатов.
Regretfully, these contacts have not yielded the desired results.

1. Мы, к сожалению, не согласны с решением Комитета.
Yuval Shany 1. We regretfully disagree with the Committee's decision.

К сожалению, этого принципа придерживаются не все в мировом сообществе.
Regretfully, such compliance had not been uniform throughout the world community.

К сожалению, в 2009 году такого рода случаи вновь имели место.
Regretfully, new incidents were registered in 2009.

К сожалению, израильские власти по-прежнему не идут на такое сотрудничество.
Regretfully, the Israeli authorities have continued to withhold their cooperation.

8. Этот проект предусматривает выпуск книги, который, к сожалению, задерживается.
8. This is a book project, which has regretfully been delayed.

К сожалению, международные переговоры по урегулированию конфликтов не дали никаких результатов.
Regretfully, international negotiations on the settlement of the conflicts have yielded no results.

К сожалению, мы наблюдаем такое поведение на протяжении 14 лет.
Regretfully, we have been witnessing such a pattern of behaviour for 14 years.

84. Г-н ХАНАФИ (Египет) говорит о том, что, к сожалению, он вынужден не согласиться.
84. Mr. HANAFY (Egypt) said he regretfully disagreed.

К сожалению, сегодня не все люди имеют одинаковый уровень жизни.
Today, regretfully, all human persons do not enjoy the same standard of living.

Шериф Халлоран, я с сожалением принимаю Вашу отставку.
Sheriff Halloran, I regretfully accept your resignation.

Таким образом, парламент с сожалением вынужден сделать официальное заявление - Премьер Министр мертв.
'The government is therefore regretfully adopting an official position - 'the Prime Minister is dead.

Очень хорошо Я должен с сожалением поставить вас в известность, что ваши дела здесь окончены
Very well. Though I must regretfully inform you that your employment here is terminated,

Они с сожалением подписали мое заявление по собственному желанию, после того, как я сказала, что если они увольняют Джима,
I believe they regretfully accepted my resignation after I explained that if they didn't keep Jim,

Шериф Хэллоран, после вашей продолжительной и достойной службы городу Атлантик-Сити я с сожалением принимаю ваше заявление об отставке.
Sheriff Halloran, after your long and meritorious service to Atlantic City, I regretfully accept your resignation.

Я пытался тебя в это не втягивать, но я должен с сожалением сообщить, что наша добыча... ранее наивная и легко убиваемая... приспособилась.
I tried to keep you out of this, but I gotta regretfully inform you that our prey... previously unsophisticated and easily killable... has adapted.

И мы оба конечно, могли бы им насладиться, но меня из-за этого могут уволить, так что я с сожалением и уважением должен отклонить ваше предложение.
And... and while we might both enjoy that very much, it could also get me fired, so I'm afraid I have to regretfully and respectfully decline your offer.

— Вечно нас подозревает, — с сожалением сказал Рон.
“She doesn’t trust us at all, you know,” said Ron regretfully.

— К сожалению, нет.
“Regretfully, we don’t.

Даймё с сожалением вздохнул.
The daimyo sighed regretfully.

Барли с сожалением улыбнулся.
Barley smiled regretfully.

Лис с сожалением хмыкнул.
The Fox snorted regretfully.

Нет, с сожалением решил Тейр.
No, Thur decided regretfully.

Ари с сожалением посмотрел на него.
He looked regretfully at it.

ruefully adverb

Она улыбнулась с сожалением.
She smiled ruefully.

Он с сожалением улыбнулся.
He smiled ruefully.

Он улыбался — с сожалением.
He was smiling — ruefully.

Мистраль кивнула с сожалением:
Mistral nodded ruefully.

Но затем улыбнулся с сожалением:
Then he smiled ruefully.

- Она с сожалением улыбнулась. - Ну что ж.
She smiled ruefully. "It's—well.

— Конечно! — с сожалением согласился Арло.
“No, of course not!” Arlo agreed ruefully.

Граф с сожалением улыбнулся:
He smiled at her ruefully.

Витинари с сожалением покачал головой.
Vetinari shook his head ruefully.

Он с сожалением потер кончик носа.
He rubbed his nose ruefully.

pityingly adverb

Пуаро взглянул на него с сожалением:
Poirot looked at him pityingly.

Козимо улыбнулся, мрачно и с сожалением.
Cosimo smiled darkly, pityingly.

Он с сожалением покачал головой.
He shook his head pityingly.

Хитрейший с сожалением посмотрел на него.
The Sly One looked at him pityingly.

Андрос с сожалением покачал головой.
Andros shook his head pityingly.

Сано с сожалением покачал головой.
Sano shook his head pityingly.

Она посмотрела на него задумчиво, почти с сожалением.
She looked at him very wistfully, almost pityingly.

— Дебора посмотрела на Лоретту едва ли не с сожалением.
She looked down at Loretta almost pityingly.

Фианна с сожалением взглянула на него. «Не понимаешь?
Fianna looked at him pityingly. "You don't understand.

Потом оглянулся на нас и с сожалением покачал головой.
Then he glanced back at us and shook his head pityingly.

wistfully adverb

И вот они все бегут. И тут жена Лота, видимо, пожалев своё барахло, оборачивается, с сожалением, на бегу, и превращается в соляной столб.
So they all are running, and then Lot's wife, because she misses her stuff or whatever, she turns around, like wistfully, as they're running, and turns into a pillar of salt.

Амиант с сожалением улыбнулся.
Amiante smiled wistfully.

– Я пас, – с сожалением вздохнула Полли.
Polly said wistfully. "I surrender,"

Он посмотрел на меня с сожалением, как бы извиняясь, и сказал:
He looked at me wistfully, apologetically almost, then—

— Уж лучше назад, в Вейр. — сказал он с сожалением.
“I’d be happier back at the Weyr,” he said wistfully.

— Тебе бы понравился мой мир, — с сожалением обронил он. — Я бы сделал тебя королевой!
he said wistfully. "I would make you a queen.

— Один, — произнесла она с легким сожалением. — Чудный маленький ангелочек.
"One," she said a little wistfully. "One beautiful httle angel.

И чем дольше он рассказывал, тем все с большей тоской и сожалением размышлял я о значении пристанища.
The more he talked the more wistfully I thought of the meaning of shelter.

Я даже представить не мог, что вы снова станете меня допрашивать, — с сожалением произнес он.
I never thought you’d be interrogating me again,’ he said wistfully.

Она улыбнулась и с сожалением посмотрела на свою огромную когтистую, покрытую блестящим мехом лапу.
Rhiow smiled, then looked wistfully at the huge, glossy, taloned paw thrust into the webwork.