Translation for "с мебелью" to english

С мебелью

• furnished
• with furniture

Translation examples

furnished

Мебель и предметы меблировки
Furniture and furnishings

- Утрата мебели, принадлежностей и
- Loss of furniture, furnishings and

Оснащение начальных школ мебелью
Furnishing of primary schools

Домашняя мебель + личные вещи
Household Furnishings + Personal Effects

Мебель, арматура и оборудование в аэропорту
Airport furnishings, fixtures and equipment

Ремонт мебели и хозяйственных товаров
Repair of furniture and home furnishings

Квартира сдается с мебелью.
The apartment comes furnished.

Эта квартирка сдавалась с мебелью?
Did this place come furnished?

С мебелью тут будет красиво.
It'll be great when it's furnished.

Твою квартиру сняли вместе с мебелью.
They rented your place furnished.

Знаешь, можно снять квартиру с мебелью.
You know, they have apartments that come already furnished.

Ух ты. Надеюсь, она идет вместе с мебелью.
Oh, wow, I hope it comes furnished.

Покойный муж оставил ей два отеля и доходный дом с мебелью.
Her late husband left her two hotels and a large apartment house, furnished.

- Угу. - Некоторые квартиры мы сдаем с мебелью, но, если честно, по-моему, она ужасная.
You know, some of the units come furnished, but, personally, I think the decor is hideous.

И твой вкус безупречен, поэтому я заплатила вдвое больше - чтобы дом достался мне с мебелью.
And your taste is impeccable, which is exactly why I paid double the asking price-- to make sure it came fully furnished.

Мебель в главном зале была перевернута и частью разбита.
Some of the furnishings in the main hall had been overturned or smashed.

Мебели всего и было что столик, два стула и скамейка, да по обеим сторонам, в нишах, застеленные кровати, а возле них кувшины с водой и умывальные тазы.
It was sparely furnished, having but a small table, two chairs and a bench; but at either side there were curtained alcoves and well-clad beds within with vessels and basins for washing.

она выслушала молча мои вопросы, ничего, конечно, не поняла и молча отворила мне дверь в следующую комнату, тоже маленькую, ужасно низенькую, с скверною необходимою мебелью и с широкою огромною постелью под занавесками, на которой лежал «Терентьич» (так кликнула баба), мне показалось, хмельной.
She listened silently to my questions, did not understand a word, of course, and opened another door leading into a little bit of a room, low and scarcely furnished at all, but with a large, wide bed in it, hung with curtains. On this bed lay one Terentich, as the woman called him, drunk, it appeared to me.

Теперь мебели у них было достаточно.
They were then furnished.

Никакой мебели здесь не было.
There were no furnishings in the corridor.

Голые стены, мебели никакой.
It was bare of furnishings.

Мебели почти не осталось.
Little remained of any furnishings.

Мебель была вывезена.
The furnishings had been confiscated.

Никакой мебели не было и в помине.
there were no furnishings whatsoever.

Но мебель осталась прежней.
But the furnishings were the same.

К удивлению Джима, в ней, тем не менее, была мебель.
To Jim’s surprise, it was furnished.

В комнате не было никакой другой мебели.
The room had no other furnishings.

Мебель здесь была из светлого дерева.
The court was furnished in blond wood.

with furniture

мебели, включая мебель под оборудование для
Furniture, including EDP furniture, fixtures

Я хочу дом с мебелью.
I want a house with furniture.

Ивонны? Но что эта Ивонна делает с мебелью?
The furniture belongs to the 'dogs', what do dogs do with furniture?

Наш сын Бак загадал желание, чтобы у нас был дом с мебелью.
Our ten year old son, Buck. His birthday wish was for a house with furniture.

они всегда думают, что сделали что-то не так, и обычно идут в комплекте с мебелью.
They always think they've done something wrong and they usually come with furniture.

Я хочу чтобы у нас был дом с мебелью, который никто бы не мог у нас отобрать.
I wished we had a house with furniture, that nobody could take away from us.

Во всей этой большой комнате почти совсем не было мебели.
The whole big room had almost no furniture in it.

А теперь: голые стены, никакой мебели; странно как-то!
Instead, bare walls, no furniture—it was somehow strange!

Здесь было так же бедно, как и в прихожей, мебель стояла старая и разномастная.
It was as shabby as the hallway and the furniture was old and mismatched.

комната показалась ему ужасно маленькою без мебели.
the room seemed terribly small to him without the furniture.

Вся прочая мебель была бесцеремонно сдвинута к стенам.
The room’s usual furniture had been pushed carelessly up against the walls.

Она тут же исчезла из глаз в груде поломанной мебели и коробок. — Не убивайте его!
it rolled out of sight beneath a mountain of broken furniture and bones. “Don’t kill him!

Всё было очень чисто: и мебель, и полы были оттерты под лоск; всё блестело.
Everything was very clean: both furniture and floor were polished to a high lustre; everything shone.

Главные-то сокровища: книги, картины и всяческая несравненная мебель – оставлены были ему.
And, of course, all the chief treasures, as well as the books, pictures, and more than enough furniture, were left in his possession.

В прихожей громоздилась куча пакетов, свертков, мелкой мебели – и все с бумажными бирками.
Inside in the hall there was piled a large assortment of packages and parcels and small articles of furniture. On every item there was a label tied.

Поллард. Да нет, мебель, конечно, есть… То есть думаю, что мебель есть.
Pollard Well, of course there is furniture … I suppose there is furniture.

Мебели здесь не было.
There was no furniture.

Он напустил духов в мебель… Моя милая старая мебель!
He's put the sperits into the furniture. -- My good old furniture!

Там тоже почти не было мебели.
The same lack of furniture.

— Да, как с мебелью!
Yeah, like the furniture!

Джимми ломал мебель: то были дни ломки мебели.
He’d whammed the furniture: those were his furniture-whamming days.

Мебель здесь была странной.
The furniture was strange.

Другой мебели в помещении не было.
There was no other furniture.

Отвратительная мебель.
Dreadful furniture.

– Только не мебель снова.
Not the furniture again.