Translation for "рядом друг" to english

Рядом друг

• next friend
• next to each

Translation examples

next to each

Две обезьяны находятся в клетках рядом друг с другом.
They put two monkeys in cages next to each other.

с) если требуется более одного знака - должны быть размещены рядом друг с другом".
(c) be displayed next to each other when more than one label is required".

c) если требуются знаки основной и дополнительной опасности, - должны быть размещены рядом друг с другом].
(c) when primary and subsidiary risk labels are required, be displayed next to each other].

Предполагается, что в будущем завод по переработке и завод по изготовлению МОХ топлива будут строиться рядом друг с другом.
It is presupposed that in the future a reprocessing plant and a MOX fabrication plant would be built next to each other.

Я очень сожалению, что на этом заседании мы все еще не видим сидящих рядом друг с другом представителя Председателя ЕС, посла Нуарфалиса, и представителя Европейской комиссии, посла Трояна.
I regret very much that we still do not see the representative of the EU Presidency, Ambassador Noirfalisse, and the representative of the European Commission, Ambassador Trojan, sitting next to each other in this meeting.

Эти положения были изложены в двух раздельных статьях, поскольку они преследуют различные цели; вместе с тем было решено поставить их в тексте Пакта рядом друг с другом, с тем чтобы подчеркнуть тесную взаимосвязь между ними50.
The two articles were kept separate since they dealt with different objectives, however, it was decided that they should go next to each other to emphasize the close relationship between them.

Мы передвигаемся рядом друг с другом.
We're traveling right next to each other

Рядом друг с другом, но по одиночке.
Right next to each other, but alone.

сидели рядом друг с другом. -Невероятно.
Two wrongly-convicted guys sittin' right next to each other.

Мы как бы существуем рядом друг с другом.
It's like we exist next to each other.

Четыре героя стоят рядом друг с другом.
There's four heroes standing right next to each other.

Как долго мы сидим рядом друг с другом?
We've sat next to each other for how long?

Позже, когда мы лежали обгаженные рядом друг с другом...
Afterwards, as we lay knackered next to each other...

Мы всего лишь лежали рядом друг с другом.
we just-- we were lying there next to each other.

Тогда Дмитрий и я были бы рядом друг с другом.
Then Dimitri and I would be next to each other.

Приклей их на стенку рядом друг с другом.
Put them up there on the wall, next to each other.

Но база и школа находятся рядом друг с другом.
But the base and the school are right next to each other.

Он и Ната стояли рядом друг с другом, но между ними была какая-то эмоциональная пропасть.
He and Nat stood there, next to each other but with an abyss between them.

Невыносимо было видеть, как мужчи-ны и женщины бесстыдно спали рядом друг с другом.
It was a repugnant sight to watch the men and women unashamedly sleeping next to each other.

Долгое время двое молодых людей лежали рядом друг с другом, погруженные в свои мысли.
For a long time the two young people lay next to each other, immersed in their own thoughts.

– На углу Пушкинской улицы и проезда Художественного театра вы найдете два магазина почти рядом друг с другом, ясно?
On the corner of Pushkin Street and Proyezd Khudozhest vennovo Teatra you will find two stores almost next to each other, okay?

они находили храмы майя и испанские церкви, возведенные рядом друг с другом и, что более удивительно, построенные в одно и то же время.
they found a Mayan temple and a Spanish church built next to each other and, what is more, contemporaneous —built at the same time.

Адриан и я сидели рядом друг с другом, с пылающей между нами связью и даже если мы хотели прикасаться друг к другу , мы не могли этого сделать.
Adrian and I sat next to each other, burning with the bond between us, and even if we wanted to touch, we didn’t need to.

Сначала они сидели рядом друг с другом, тихо и мило. Они не были подругами, учились в разных классах, но в день шитья классы объединяют.
“One minute the two were sitting nice and quiet next to each other—they weren’t friends, they were in different grades, but Sewing’s open.