Translation for "рядом с другом" to english

Рядом с другом

• next to a friend
• next to each other

Translation examples

next to a friend

Лето, дрожа от пронизывающего ветра, стоял рядом с другом.
Leto stood next to his friend, fidgeting.

— Человек вашего калибра и с вашими деньгами мог бы позволить себе поселиться рядом с другом на Родниковой Воде.
“A man like you, with the money you've made, you ought to be living next to your friend on Sweetwater.”

– А мне казалось, что ты не обращаешь внимания на низкий торг… – Симна трусил рядом с другом, разбрызгивая болотную воду, которая стекала у него по ногам.
“I thought you didn’t pay attention to such things.” Simna trotted along fluidly next to his friend, marsh water trailing down his lower legs to drain out between his toes.

Да и тебя тоже. – Шарп опустился рядом с другом, с которым прошагал в одной шеренге целых шесть лет. – Держи. – Он протянул Тому кусок сушеного мяса. – Что это?
Nor you.’ Sharpe sat next to his friend, a man with whom he had marched in the ranks for six years. ‘Here.’ He gave Garrard a strip of dried meat. ‘What is it?’

next to each other

Две перепелки... одна рядом с другой. Приятного аппетита.
Two quails... right next to each other.

мы все равно сядем рядом с друг другом!
If we do it like this, then even if we go on our own, we'll end up sitting next to each other!

Как известно, «Нимфеи» — это, строго говоря, не картина, а ансамбль из восьми больших настенных панно, которые, расположенные друг рядом с другом, должны составлять впечатляющую композицию длиной в девяносто и высотой в два метра.
As you all know, Waterlilies is not properly a painting but, rather, a group of eight great wall panels that, if set next to each other, would give the impressive final result of a composition three hundred feet long and six feet high.