Translation for "рыбные пруды" to english

Рыбные пруды

• fish ponds

Translation examples

fish ponds

На участке площадью 7500 акров на основе использования сточных вод оборудованы проточные рыбные пруды ("бхерис"), в которых производится до 7500 тонн рыбы в год.
A little over 7,500 acres is taken up by sewage-fed fish ponds or bheris, which each year produce 7,500 tons of fish.

Помимо собираемых налогов на постах на дорогах, Пьер также берет плату за лицензии на охоту, облагает налогом заводы по производству пальмового масла, продает права на устройство рыбных прудов и ведение другой экономической деятельности.
In addition to roadblocks, Pierre taxes hunting licenses, palm oil mills, rights to fishing ponds and other economic activities.

По мнению Комитета, Директива ЕС 2006/44/ЕС по пресноводным рыбам (бывшая Директива 78/659/ЕЕС) не касается вод естественных или искусственных рыбных прудов, используемых для интенсивного выращивания рыбы, однако это следует прояснить.
In the opinion of the Committee, the EU Freshwater Fish Directive 2006/44/EC (formerly Directive 78/659/EEC) does not apply to waters in natural or artificial fish ponds used for intensive fish-farming, but that should be clarified.

Проект охватывает: 1) здания для начальных школ и детских садов, финансируемые с участием населения; 2) оборудование классных комнат; 3) снабжение чистой водой и устройство туалетов в школе и домах; 4) учебное оборудование, учебники, спортивное оборудование и школьная форма; 5) ремонт домов; 6) противомоскитные пропитанные инсектицидом сетки и одеяла; 7) создание рисовых банков, банков крупного рогатого скота, семейных огородов и рыбных прудов для оказания помощи населению в обеспечении детей, с тем чтобы они могли посещать школу.
The project provides: (1) buildings for primary schools and kindergarten funded with people's contribution; (2) class-room equipment; (3) clean water and latrine facilities at school and home; (4) Learning equipment, text books, sport equipment and school uniforms; (5) house repairs; (6) mosquito impregnated nets and blankets; (7) the set up of rice banks; cattle banks; family gardens, and fish ponds to provide assistance to people to support their children to attend school.

Это прямо в Общем зале, за большим рыбным прудом, его вход выглядит как…
It's right on the Commons, down by the big fish pond, with an entrance that looks like-"

Стоки выводились в реку в нескольких сотнях ярдов ниже рыбного пруда.
These conduits emptied themselves into the stream several hundred yards below the fish-pond.

Гейерстам свернул налево и двинулся впереди всех по дорожке, а затем через газон к рыбному пруду.
Geijerstam turned to the left and led them along the path, then across the lawn by the fish pond.

Следующее препятствие находилось впереди и примерно в пятидесяти ярдах слева: два охранника сидели за каменным бортиком рыбного пруда.
The next obstacle in line was ahead and about fifty yards to the left, two guards crouched behind the rim of a stone fish pond.

Вот он пишет: «Дабы продемонстрировать улучшение, мой пастух влез на дерево близ рыбного пруда». А теперь взгляните на это… — граф перелистнул несколько страниц с конца второго фолианта. — Что-нибудь замечаете?
He says: ‘My shepherd climbed to the top of the tree beyond the fish pond.’ But now, look at this”—he turned to the end of the second folio—“what do you notice?”

Завидев выехавших из деревни одетых в кольчуги всадников, монахи, подобрав подолы, пустились наутек, бросив прекрасные виноградники, под которые была отдана большая часть земель, хотя были там и грушевый сад, и оливковая роща, и овечье пастбище, и рыбный пруд.
Most of the fields were given over to vines, but there was a pear orchard and an olive grove, a pasture of sheep and a fish pond. It was, he thought, a fat land.

Преамбула гласит: "Поелику многие злоумышленники и нарушители общественного спокойствия вступили в сговор под названием Чернолицых и стакнулись с целью помогать и содействовать друг другу в похищении и истреблении дичи, опустошении охотничьих угодий и рыбных прудов...
The preamble says:—Whereas several ill-designing and disorderly persons have associated themselves under the name of Blacks, and entered into confederacies to support and assist one another in stealing and destroying deer, robbing warrens and fish-ponds ...

Кит вежливо проталкивался сквозь поток новоприбывших из Предбанника, кивая и улыбаясь клиентам, чьи громкие голоса терзали его нервы, и спешил поскорее выбраться мимо выложенного галькой рыбного пруда прочь из вестибюля.
Kit shouldered his way politely past incoming arrivals from Primary, nodding and smiling to customers whose loud voices grated on his nerves, and headed past the pebble-lined fish pond just outside his lobby.

После того как брат Амвросий упрекнул его за столь кощунственное пожелание, он схватил Амвросия и держал его лицом вниз над пискаторием, или же рыбным прудом, столь долгое время, что оный брат успел прочесть единожды „Отче наш“ и четырежды „Богородицу“, дабы укрепить свою душу перед грозящей ему смертью».
Item, that upon brother Ambrose reproving him for this blasphemous wish, he did hold the said brother face downwards over the piscatorium or fish-pond for a space during which the said brother was able to repeat a pater and four aves for the better fortifying of his soul against impending death.

В Риме Марк знал людей, которые устанавливали на своих виллах рыбные пруды, но он никогда не видел такого интересного аквариума как тот, что стоял на столе Сфранцеза — круглый, с плоским основанием стеклянный шар, в котором вверх-вниз сновали несколько ярких рыбок, терявшихся в зелени водных растений.
In Rome Marcus had known men who enjoyed having fish ponds set in their villas' gardens, but he had never seen a decoration like the one on Sphrantzes' desk - a globular tank of clear glass with several small, brightly colored fish darting through waterplants rooted in gravel.