Translation for "ручаться за" to english

Ручаться за

• vouch for

Translation examples

vouch for

10. УСВН не может ручаться за точность и достоверность данных, представленных Департаментом.
10. OIOS is unable to vouch for the accuracy and veracity of the data provided by the Department.

Со своей стороны, я ручаюсь за сказанные тобой слова и поддерживаю предложения, прозвучавшие в твоей речи.
For my part, I vouch for what you said and support the proposals you made in your speech.

Качество докладов может быть улучшено только в том случае, если Группа несет коллективную ответственность, а Председатель ручается за качество докладов инспекторов.
The quality of the reports could only be improved if the Unit acted with collective responsibility and if the Chairman vouched for the quality of the Inspectors' reports.

Поскольку на предыдущем заседании делегация заявила, что комплексная национальная политика отсутствует, оратор спрашивает, может ли правительство ручаться за реальность десятилетнего плана, а также выполняется ли он уже или все еще находится на стадии подготовки.
Since at the previous meeting, the delegation had stated that no comprehensive national policy was in place, she asked whether the Government could vouch for the credibility of the ten-year plan and whether it was currently being implemented or was still being drafted.

- Ручаюсь за Гримсруда.
- I vouch for Grimsrud.

Муж ручается за жену, а жена ручается за мужа.
Husband vouches for the wife, wife vouches for the husband.

Если сьер ручается за него... - Ручаюсь.
If the sieur vouches for him..." "I will.

Я ручаюсь вам в его благоразумии.
I can vouch for his discretion.

И я не ручаюсь за ее достоверность.
I don’t vouch for its truth.”

Я ручаюсь за то, что говорю.
I vouch for what I say.

Я за Варвару Андреевну ручаюсь.
I vouch for Varvara Andreevna.

Я ручаюсь и за нее тоже. – Да, сэр.
I vouch for her, too.” “Yes, sir.

– Если ты за него ручаешься, мне этого достаточно.
“If you vouch for him, that’s enough for me.

– Ты ручаешься за него, храбрый Мерен?
You vouch for him, Colonel Meren?