Translation for "приступить к" to english

Приступить к

• proceed to
• to begin

Translation examples

proceed to

Сейчас мы приступим к голосованию.
We shall now proceed with the election.

Тогда мы приступим к голосованию.
We shall therefore proceed accordingly.

2. ПРОСЬБА ПРИСТУПИТЬ К РАЗРАБОТКЕ ГТП
Request to proceed with the drafting of a Gtr

И тогда мы могли бы приступить к переговорам по мандату.
We can then proceed to negotiate a mandate.

Сейчас Комитет приступит к принятию решения.
The Committee will now proceed to take action.

Затем мы приступим к рассмотрению вопросов группы II.
We will then proceed to cluster II.

Редакционные группы должны приступить к разработке проектов.
Teams should proceed with drafting.

Поэтому Комитет должен приступить к их принятию.
The Committee should therefore proceed with their adoption.

Так, приступим к обморочной части.
Right, let's proceed to the fainting part.

≈сли все высказались, приступим к голосованию.
If everyone has spoken out, let's proceed to the voting.

Теперь, сэр, приступим к самому важному этапу.
Now, sir, we proceed to that most important of stages.

Тогда приступим к условиям развода без разделения имущества.
Then we can proceed to the conditions for a divorce without separation.

И сейчас так как я оставил свои заметки в гардеробной мы приступим к клятвам. Моника?
And now, as I've left my notes in my dressing room we shall proceed to the vows.

Гарри увидел, как блеснул, исчезая под его мантией, один из пузырьков; впрочем, Хагрид, в который раз промокавший глаза, ничего не заметил. — Ну что ж, приступим к погребению?
Harry saw the glint of a bottle disappear beneath his cloak, though Hagrid, mopping his eyes once more, noticed nothing. “Now… shall we proceed to the burial?”

– Приступить к размагничиванию.
“Proceed to degauss.”

– Тогда приступим к контрактам.
Then we will proceed to the contracts.

Тем, не менее, приступим...
Nevertheless, let us proceed …

Тотчас надо было приступить к выборам.
They were to proceed immediately to the election.

Быть может, нам следует приступить?
Perhaps we had better proceed?

– Но… не пора ли приступить к похоронам?
‘Now … shall we proceed to the burial?’

— Значит, мы можем приступить к делу.
Then we can proceed to business.

Могу ли я приступить, с вашего разрешения?
Do I have your permission to proceed?

— Может, вы поработаете с этим, прежде чем мы приступим?
“Will you need to deal with that before you proceed?”

– Приступим к делу, – сказал брат Ваган.
"Let us proceed," Brother Vahan said.

to begin

и приступить к ее осуществлению.
and to begin its implementation.

Настало время приступить к работе.
It was time to begin work.

Давайте же приступим к реализации этой цели.
Let us begin.

Только два еще не приступили к этой работе.
Only two had still to begin work.

Пришло время приступить к нашей работе.
It's time for us to begin our work.

-Мы готовы приступить к очищении этого дома..
We're ready to begin the exorcism of the house.

Я хочу приступить к изучению Кларка Кента немедленно.
I want us to begin studying Clark Kent... immediately.

Я надеялась немедленно приступить к их изучению на людях.
I had hoped to begin human trial experiments immediately.

Я с нетерпением жду, когда мы сможем приступить к работе.
I very much look forward to beginning our work.

Мне так хотелось приступить к обязанностям, что я прибыла пораньше.
I was eager to begin my duties, so I booked early transport.

Теперь ребенок стал взрослым и приступит к своему делу
By now, He is a grown man and must be ready to begin his work.

Итак, приступая к изучению жизни Муад'Диба, прежде всего правильно представьте время его: рожден в пятьдесят седьмой год правления Падишах-Императора Шаддама IV.
To begin your study of the life of Muad'Dib, then, take care that you first place him in his time: born in the 57th year of the Padishah Emperor, Shaddam IV.

– Хорошо, тогда приступим.
All right then, let's begin.

Я только приступил к занятиям.
I’m just beginning!

Ну что же, приступим.
Very well, then, let us begin.

— Когда же мы приступим к делу?
And when shall we begin?

После этого мы сможем приступить.
After that, we can begin.