Translation for "руки оружие и" to english

Руки оружие и

• arms and
• up arms and

Translation examples

arms and

Ирасиенты взяли в руки оружие, и подняли восстание.
Irathients took up arms, and there was an uprising.

Бери в руки оружие... и покажи... свою стойкость... свое мужество... свою цену !
Run to take up arms and show your tenacity your courage your valor!

Вечно терпеть жестокость римлян... или взять в руки оружие и присоединиться к нам в борьбе за свободу.
To submit forever to Roman cruelty... or take up arms and to join us in freedom.

Дай им в руки оружие — и они прогонят врагов.
Just give them arms and they will send the vandals back.

up arms and

Дальнейшее исследование также поможет нам понять, какие факторы приводят к тому, что девочки берут в руки оружие.
Further research will also help us understand the factors that lead girls to take up arms.

Мы признаем, что женщины тоже выступают в качестве субъектов конфликтов: женщины берут в руки оружие, втягиваются в конфликты и даже увековечивают их.
We recognize that women are also actors in conflict women take up arms, engage in conflict and even perpetuate it.

В местной газете была приведена его следующая цитата: <<Любой, кого волнует это государство, возьмет в руки оружие в случае такой попытки.
He was quoted in a local newspaper as saying, "Everyone who cares about this state will take up arms if there is an attempt.

Мы, женщины, умеем держать в руках оружие, если в том возникает необходимость.
We women take up arms when the need arises.

Даже Мегелину Радетику пришлось брать в руки оружие, чтобы отбиваться от налетчиков.
Even Megelin Radetic had taken up arms in the running fight.

У погибших остались сыновья, и очень скоро они смогут взять в руки оружие.
Those who died will have left sons to take up arms as soon as they are able.

– Должно быть, мужчине тяжело смириться с тем, что его дочь берет в руки оружие, – заметил я.
'For a man to see his daughter take up arms,' I said, 'must come as a great shock.'

— По международному соглашению и правилам войны расстреливать гражданских, взявших в руки оружие, законно.
According to international agreement and the rules of war it is legal to shoot any civilian who takes up arms.

пока не кончатся Игры, мы могли взять в руки оружие лишь в том случае, если враг полезет на стены Города.
till after the Games, we should only take up arms if the enemy attacked the walls.

– Стромкары? – закричал Дуратрор. – Ты когда-нибудь видел, чтобы речной народ брал в руки оружие? Это лайос-альфары!
“Stromkarls?” cried Durathror. “Have you ever known the river-folk to take up arms? It is the lios-alfar!”

Но пока Ориссе не грозит опасность, не думаю, что я захочу взять в руки оружие. – Так чего же ты хочешь? – не отставал он.
'But as long as Orissa is safe, I doubt I'll take up arms again.' 'So what is that you want?' he pressed.

И вот, в первый раз за всю историю Сильванести, понадобились деньги, чтобы уговорить эльфов взять в руки оружие и воевать за своего Пророка и за свой народ.
Yet, for the first time in the history of Silvanesti, the elves had needed to be bribed into taking up arms for their Speaker, their nation.