Translation for "рудник" to english

Рудник

noun

• mine
• mining camp
• colliery
• digging
• adventure
• rabbet

Translation examples

mine noun

Платиноввые рудники
Platinum Mines

Рудник Калимби
Kalimbi mine

Железный рудник
Iron ore mine

Горнодобывающая промышленность (рудники
Mining and quarrying

Сообщалось также о закрытии всех вольфрамовых рудников в провинции Гуандун, и в том числе рудника Шаньху.
All tungsten mines in Guangdong province, including the Shanhu mine, were also reported closed down.

Боевики РАБ похитили из рудника взрывчатку и использовали ее для разрушения опор линий энергоснабжения рудника.
The BRA stole a quantity of explosives from the mine and used them to topple pylons that brought electricity to the mine.

Обследование 250 рудников
250 mining sites surveyed

Скардейлские свинцовые рудники.
Scardale lead mines.

Серилиумный рудник, верно?
The serillium mine, right?

Слушай, рудник твой.
The mine is yours.

В кальциевые рудники
♪ In calcium mine.

Идите к руднику.
Head for old mine.

Это рудник Благилс.
That's Old Bla'gils Mine.

Открыли там рудник.
Turned it into a mine.

- На старом руднике.
There's an old mine shaft.

- Он на руднике.
- And Father? - At the mine.

Терпеть не могу рудники.
I can't stand mines.

После открытия рудников в Перу серебряные рудники Европы были в большинстве своем заброшены.
After the discovery of the mines of Peru, the silver mines of Europe were, the greater part of them, abandoned.

Вследствие обилия американских рудников эти металлы подешевели.
By the abundance of the American mines, those metals have become cheaper.

Любое лицо, открывающее оловянный рудник на незанятых и неогороженных землях, имеет право отметить его границы в определенных размерах, что называется отмежевкой рудника.
In waste and unenclosed lands any person who discovers a tin mine may mark its limits to a certain extent, which is called bounding a mine.

Да ведь это, я вам скажу, при случае своего рода рудник-с!
I'll tell you, it's a sort of gold mine on occasion, sir!

К такому завоеванию их побуждала мысль о золотых и серебряных рудниках;
The motive which excited them to this conquest was a project of gold and silver mines;

Поэтому весьма вероятно, что рента составляет большую часть цены олова в самых богатых оловянных рудниках, чем цены серебра в самых богатых серебряных рудниках мира.
Rent, therefore, it is probable, makes a greater part of the price of tin at the most fertile tin mines than it does of silver at the most fertile silver mines in the world.

Открытие рудников в Америке уменьшило стоимость золота и серебра в Европе.
The discovery of the mines of America diminished the value of gold and silver in Europe.

Так как цена драгоценных металлов и камней регулируется во всем свете ценою их на самых богатых рудниках, то рента, которую может давать своему владельцу тот или иной рудник, зависит не от его абсолютного, а, так сказать, относительного богатства или от избытка его добычи сравнительно с другими рудниками такого же рода.
As the price both of the precious metals and of the precious stones is regulated all over the world by their price at the most fertile mine in it, the rent which a mine of either can afford to its proprietor is in proportion, not to its absolute, but to what may be called its relative fertility, or to its superiority over other mines of the same kind.

— А вот это может быть рудником?
Could that be the mine?

«На рудник», — ответил он.
'To the mines,' he said.

Там-то и находится рудник;
That's where the mine is;

В Мексике все гонятся за рудниками, но здесь земля богаче всяких рудников.
Everybody in Mexico runs after mines, but its soil is the richest mine of all.

Он не может работать на руднике.
He can't work in a mine."

– Нет, я поем на руднике.
No, I'll eat at the mine dormitory.

– Почему они оказались в руднике?
Why were they in a mine?

Рудников, я не ошибаюсь, Лили?
It was mining, wasn’t it, Lily?’

Семь лет на руднике.
Seven years in the mines.

Там не мог находиться какой-нибудь рудник?
Couldn't there have been a mine?'

mining camp noun

Я сам начинал в Рэнде, на руднике.
I started out in the Rand, on a mining camp.

У нее есть контракты на мясо с несколькими рудниками на севере.
She has contracts for the ranch beef with several of the mining camps up north.

Джарвин знал, что изо всех достоинств данного рудника лишь одна имела особую притягательную силу для странного мулата и удерживала его здесь.
Of all the strange charms that this mining camp could hold forth to the mulatto, there was only one, Jarvin knew, that had potency enough to retain the yellow man there.

Когда нашли золото в Колорадо и Орегоне, у Томаса возникла идея снабжать мясом рудники и маленькие городки, которые выросли на столь хорошо известных ему землях.
It was not until gold was discovered in Colorado and the Oregon Territory that he got the idea of supplying beef to the mining camps and towns that were spreading over the land he knew so well.

Тем временем огромный жеребец мчался во весь опор, унося холодевшего ото ужаса Обмылка все дальше и дальше от поселка и рудника.
Now all of this time, the machinelike stride of the big stallion had been sweeping Soapy away from the mining camp with wonderful speed, and, when a mile or two had intervened, the chills no longer chased themselves up and down his back.

digging noun

198. В Объединенной Республике Танзании действует система выдачи торговцам алмазами лицензий на приобретение алмазов, добываемых старателями на кимберлитовых рудниках в районе Шиньянга в северо-восточной части страны.
198. The United Republic of Tanzania has a system of licensing diamond dealers to buy the artisan production from the surface digging of kimberlite pipes in the Shinyanga region, in the north-east of the country.

Большинство товарищей, уехавших в Советский Союз, сидели по тюрьмам или добывали золото в рудниках Крайнего Севера.
A whole group of comrades who had gone to the Soviet Union were either in prison or had been sent to the north to dig for gold.

adventure noun

Иногда я вспоминал свое желание быть священником, но было поздно начинать учение. Я странствовал по всей стране, участвовал в трех войнах и, наконец, сделался управляющим одного рудника.
I fought in three wars, and gained honours therein, and took my share in many adventures, all of which left me as poor as I had entered on them. At times I remembered my desire to become a priest, but now it was over late to study;